カテゴリー
伴菜老師の中国語文法講座

第1話|中国語の語順は日本語とどう違う? — SVOの基本を理解しよう

伴菜老師の中国語文法講座 — Episode 001

中国語の「なぜ?」を、文法から解き明かそう。
基本の語順から、一つずつ理解を深めよう。

こんにちは、伴菜です!

「中国語は漢字を使うから、日本人には簡単そう」

そう思って勉強を始めたものの、いざ文章を作ろうとすると、言葉をどんな順番に並べればいいのか迷ってしまうことはありませんか?

実は、中国語と日本語では、文を作るときの基本的な語順が違います。

でも、最初にその仕組みを理解してしまえば、中国語の文章はずっと作りやすくなるんです。

今回は、中国語文法の第一歩として、主語(S)・動詞(V)・目的語(O) の関係を学んでいきましょう!


1. 今回の学習目標

このレッスンでは、次の3つを理解することを目指します。

  1. 中国語の基本語順「SVO」を理解する。
  2. 日本語の「SOV」との違いを説明できる。
  3. 簡単な中国語の文章を自分で組み立てられる。

難しい文法用語を暗記する必要はありません。

まずは、誰が → 何をする → 何を という順番を意識してみましょう。

2. 中国語の基本語順はSVO

中国語の基本的な動詞述語文では、次の順番で言葉を並べます。

主語(S)+動詞(V)+目的語(O)

例えば、「私は中国語を勉強します」と言いたい場合です。

我学习中文。

Wǒ xuéxí Zhōngwén.

私は中国語を勉強します。

この文章を分解してみましょう。

中国語文法上の役割意味
我(wǒ)主語 S私
学习(xuéxí)動詞 V勉強する
中文(Zhōngwén)目的語 O中国語

つまり、

我 + 学习 + 中文

という順番です。

日本語では「私は中国語を勉強します」ですが、中国語では「私 → 勉強する → 中国語」という順番になるんですね。

もう一つ例を見てみましょう

我喝茶。

Wǒ hē chá.

私はお茶を飲みます。

主語 S動詞 V目的語 O
我喝茶
私飲むお茶

「私はお茶を飲みます」と言いたいとき、中国語では「私 → 飲む → お茶」の順番になります。

この基本を覚えるだけでも、簡単な文章が作れるようになります。

3. 日本語と中国語は何が違うの?

ここで、日本語・中国語・英語を比較してみましょう。

言語基本語順例
日本語SOV私は お茶を 飲みます
中国語SVO我 喝 茶
英語SVOI drink tea

日本語は、基本的に動詞が文の最後に来ます。

一方、中国語と英語では、動詞が目的語より前に来ます。

【図解1:日本語と中国語の基本語順】

中国語:S(我)→ V(喝)→ O(茶)

日本語:S(私は)→ O(お茶を)→ V(飲みます)

英語を勉強したことがある人なら、中国語の基本語順は比較的理解しやすいかもしれません。

ただし、ここで注意してほしいことがあります。

中国語と英語は、すべての語順が同じというわけではありません。

例えば、時間や場所を表す言葉の置き方には違いがあります。

また、中国語には、話題を先に提示する文や、目的語が動詞の前に現れる構文もあります。

まずは基本形のSVOを覚えて、例外や応用は後のレッスンで学んでいきましょう。

4. 主語・動詞・目的語を入れ替えてみよう

SVOの仕組みが分かったら、今度は単語を入れ替えて文章を作ってみましょう。

例文① 私はコーヒーを飲みます

我喝咖啡。

Wǒ hē kāfēi.

私はコーヒーを飲みます。

  • 我:私
  • 喝:飲む
  • 咖啡:コーヒー

例文② 彼は本を読みます

他看书。

Tā kàn shū.

彼は本を読みます。

  • 他:彼
  • 看:読む、見る
  • 书:本

例文③ 私たちは中国語を勉強します

我们学习中文。

Wǒmen xuéxí Zhōngwén.

私たちは中国語を勉強します。

  • 我们:私たち
  • 学习:勉強する
  • 中文:中国語

例文④ 彼女は音楽を聴きます

她听音乐。

Tā tīng yīnyuè.

彼女は音楽を聴きます。

  • 她:彼女
  • 听:聴く
  • 音乐:音楽

ここで、ちょっとした豆知識です。

中国語の「他(彼)」と「她(彼女)」は、漢字は違いますが、どちらも発音は tā(第一声) です。

文字では区別しますが、会話では発音だけで男女を区別することはできません。

どの例文も、主語 → 動詞 → 目的語の順番になっていますね。

単語が変わっても、基本的な文章の組み立て方は同じです。

5. 中国語には日本語の「は」「が」「を」がないの?

ここで、少し疑問が出てくるかもしれません。

日本語では、

「私はお茶を飲みます」

と言いますよね。

でも、中国語の「我喝茶」には、「は」や「を」に直接対応する助詞がありません。

日本語では、「は」は主に話題を示し、「が」「を」は主語や目的語などの関係を示すために使われます。

一方、中国語では、こうした関係を主に語順や文脈によって表します。

例えば、

我喜欢咖啡。

Wǒ xǐhuan kāfēi.

私はコーヒーが好きです。

この文では、

  • 我:好きだと思う人(主語)
  • 喜欢:好きである(動詞)
  • 咖啡:好きな対象(目的語)

という関係になっています。

ここで注目してほしいのは、日本語では「コーヒーが好き」と言うのに、中国語では「咖啡」が動詞「喜欢」の目的語になることです。

日本語の助詞を、そのまま中国語の文法に当てはめることはできません。

また、日本語の「は」が示す話題は、中国語では文頭に置くことで表されることが多くあります。

ただし、話題と主語は必ずしも同じものではありません。中国語の話題を先に出す文については、後のレッスンで詳しく学びましょう。

中国語にも「的」「了」「吗」などの助詞がありますが、日本語の格助詞と同じように使うわけではありません。

だからこそ、中国語では語順と文脈がとても重要なんです。

6. すべての中国語がSVOになるわけではない

ここまでSVOを学んできましたが、実はすべての中国語の文章に目的語が必要なわけではありません。

① 目的語のない動詞述語文

他来了。

Tā lái le.

彼は来ました。

この文章には目的語がありません。

「来」は目的語なしでも使える動詞なので、「主語+動詞」で文を作れます。

ここで一つ、覚えておいてほしいことがあります。

「了」は、英語の過去形のように、単純に過去を表すだけの印ではありません。

この文末の「了」は、新しい状況が成立したことを表しています。

日本語では「来ました」と訳していますが、「了」があるから必ず過去形になる、というわけではないんです。

「了」の詳しい使い方は、後のレッスンで学びましょう。

② 形容詞述語文

我很忙。

Wǒ hěn máng.

私は忙しいです。

こちらは、形容詞を述語に使った文章です。

中国語では、形容詞を述語にするとき、通常は「是」を使いません。

ここで気になるのが「很(hěn)」ですね。

「很」は辞書では「とても」という意味ですが、形容詞述語文では、必ずしも「とても」を強調しているわけではありません。

例えば「我很忙」は、文脈によっては単に「私は忙しいです」という自然な表現になります。

では、「很」を取って、

我忙。

Wǒ máng.

と言ってはいけないのでしょうか?

実は、文法的に不可能というわけではありません。

ただし、単独で使うと、対比や強調などの意味合いが生じやすくなります。

例えば、「彼は暇だけど、私は忙しい」といった場面です。

そのため、まずは 「我很忙」 を基本形として覚えておきましょう。

「很」と形容詞述語文の詳しい関係は、後のレッスンで学びます。

③ 「是」を使った動詞述語文

我是日本人。

Wǒ shì Rìběnrén.

私は日本人です。

この文章では、「是」を使って主語が何者であるかを説明しています。

「是」は動詞として扱われるため、これは動詞述語文の一種です。

④ 名詞述語文

今天星期三。

Jīntiān xīngqīsān.

今日は水曜日です。

この文は「是」を使わず、名詞性の表現を述語にした名詞述語文です。

つまり、中国語には、動詞述語文、形容詞述語文、名詞述語文など、さまざまな文の形があるんですね。

今回学んだSVOは、基本的な動詞述語文の語順です。

これからのレッスンで、ほかの文型も順番に学んでいきましょう。

7. よくある間違い

間違い① 日本語の語順で並べてしまう

「私はコーヒーを飲みます」を、

我咖啡喝。

としてしまうのは、基本的なSVO文としては誤りです。

正しくは、

我喝咖啡。

Wǒ hē kāfēi.

となります。

間違い② どんな文にも目的語を付けようとする

「彼は来ました」は、

他来了。

Tā lái le.

で自然な文章になります。

動詞によっては目的語を必要としないため、必ずSVOの3要素をそろえなければいけないわけではありません。

また、「了」は単純な過去形の印ではないことも思い出してくださいね。

間違い③ 中国語は英語と同じだと思い込む

中国語も英語も基本語順はSVOですが、修飾語の位置、時間表現、文の構造には違いがあります。

英語の語順をそのまま中国語に当てはめないようにしましょう。

間違い④ 形容詞の前に「是」を付けてしまう

英語の「I am busy」から考えて、

我是忙。

と言いたくなるかもしれません。

しかし、普通に「私は忙しいです」と伝える場合は、

我很忙。

Wǒ hěn máng.

と表現します。

「是」を使う文と形容詞述語文の違いは、これから詳しく学んでいきましょう。

8. 理解度チェック|全5問

ここまでの内容を確認してみましょう!

<準備中>


9. 今日のまとめ

今回は、中国語の基本的な語順について学びました。

覚えておきたいポイントは3つです。

  1. 中国語の基本的な動詞述語文はSVO。
  2. 日本語はSOVなので、動詞と目的語の順番が違う。
  3. 中国語にはSVO以外の文型もあるので、基本形から少しずつ学んでいく。

さらに、今回のレッスンでは、中国語の語順だけでなく、日本語の助詞との違いや、目的語を必要としない文についても学びました。

最初は日本語から中国語に訳そうとすると、語順に迷うかもしれません。

でも、簡単な文章を何度も作っているうちに、自然と中国語の語順に慣れていきますよ。

焦らず、一つずつ身につけていきましょう!

次回予告|第2話「是」の使い方

次回は、中国語の「是(shì)」を使った文章を学びます。

例えば、

我是学生。

Wǒ shì xuésheng.

私は学生です。

一方で、

我很忙。

Wǒ hěn máng.

私は忙しいです。

こちらには「是」がありません。

英語では「I am a student」「I am busy」と、どちらにもbe動詞を使いますよね。

でも、中国語では同じようには考えられません。

なぜ「我是学生」は正しいのに、「私は忙しいです」では普通「是」を使わないのでしょうか?

次回は、「是」の役割と形容詞述語文との違いを一緒に考えていきましょう。

それでは、下次见!

Xià cì jiàn!

また次回お会いしましょう!