伴菜先生のリアル英語 — Episode 022
主分類:文法のリアル
関連ジャンル:意味・ニュアンス/場面・使い分け
こんにちは、伴菜です!
学校で習った英語の文法は間違っていないのに、実際の会話では「あれ? そういう意味なの?」と思うことがあるよね。
今日の表現は Why don’t you…?
直訳すると「どうしてあなたは〜しないの?」。
でも、アメリカの日常会話では、相手を責めるどころか、親切な提案になることもあるんだ。
美月と一緒に見ていこう!
1. まだ断ってないのに!?
美月「ねえ、ハンナ。昨日、アメリカ人の友達から変なことを言われたの」
伴菜「どうしたの?」
美月「週末の予定を話していたら、こう言われたんだ」
Why don’t you come with us?
一緒に来ない?
美月「でも、私、まだ行かないなんて言ってないのに!」
伴菜「あはは! なるほどね!」
美月「だって、『なんで私たちと一緒に来ないの?』でしょ? なんだか責められているみたいで」
伴菜「実はね、それは責めているんじゃなくて、誘ってくれているんだよ」
美月「えっ! そうなの!?」
伴菜「うん。Why don’t you…? は『〜したらどう?』って、相手に提案するときにも使えるの」
美月「ええっ! 疑問文なのに提案になるんだ!」
2. Why don’t you…? は提案の表現
伴菜「例えば、こんなふうに使えるよ」
Why don’t you take a break?
少し休んだらどう?
Why don’t you ask her?
彼女に聞いてみたら?
Why don’t you try this one?
こっちを試してみたら?
美月「なるほど! 『なんで休まないの?』じゃなくて、『休んだら?』ってことなんだね」
伴菜「そう。相手に何かを勧める、とても一般的な言い方なんだよ」
美月「じゃあ、Why don’t you…? は全部『〜したら?』って訳せばいいの?」
伴菜「そこが今日の大事なポイントなの!」
3. 本当に理由を聞いていることもある!
伴菜「例えば、こんな会話ならどうかな?」
A: I don’t drink coffee.
私、コーヒーは飲まないんだ。
B: Why don’t you drink coffee?
どうしてコーヒーを飲まないの?
美月「あっ! これは本当に理由を聞いているね!」
伴菜「そのとおり。Why don’t you…? は、文脈によって意味が変わるの」
美月「じゃあ、どうやって見分けるの?」
伴菜「相手が何かを勧めている場面なら提案、すでに『しない』と分かっている行動について聞いているなら、理由を尋ねている可能性が高いよ」
美月「なるほど! 文法だけじゃなくて、会話の流れが大切なんだね」
4. 言い方によっては責める意味にも?
伴菜「それに、声のトーンによっては、本当に相手を責めているように聞こえることもあるよ」
Why don’t you ever listen to me?
どうしていつも私の話を聞いてくれないの?
美月「うわっ! これは怒ってる感じがする!」
伴菜「そうだね。特に ever が入ると、『どうして全然〜してくれないの?』という不満が強く出ることがあるの」
美月「同じ Why don’t you…? なのに、全然違うんだね!」
伴菜「だから、言葉だけじゃなく、状況や声のトーンも大切なんだよ」
5. 美月も使ってみよう!
伴菜「じゃあ、美月。今日は疲れているみたいだね」
美月「うん。昨日、夜更かししちゃって」
伴菜「Why don’t you go to bed early tonight?」
美月「今夜は早く寝たらどう? ってことだね!」
伴菜「正解!」
美月「じゃあ、ハンナ。Why don’t you buy me some ice cream?」
伴菜「えっ!? なんで私がアイスを買うの?」
美月「あはは! 『アイスを買ってくれたらどう?』っていう提案だよ!」
伴菜「もう! そういう使い方もできるけど、それはお願いに聞こえるね!」
今日のまとめ
- Why don’t you…? は「〜したらどう?」という提案に使える。
- 文脈によっては、本当に「どうして〜しないの?」と理由を尋ねる。
- 言い方によっては、不満や非難を表すこともある。
英語は文法だけでなく、会話の流れや相手の気持ちを理解することが大切だね!
See you next time!