伴菜先生のリアル英語 — Episode 024
主分類 文法のリアル
関連ジャンル 場面・使い分け/会話・リアクション
こんにちは、伴菜です!
カフェで「ここに座ってもいいですか?」と聞いたら、返事は “No.”。あきらめて別の席を探そうとしたら、相手は椅子を引いてくれた。
あれ? 座っていいの? ダメなの?
今日は美月と一緒に、Do you mind if I…? の返事を見ていこう!
1. 「No」って言ったのに、椅子を引いてくれた
美月「ねえ、ハンナ。昨日カフェが混んでて、隣の椅子が空いてる人にこう聞いたの」
Do you mind if I sit here?
ここに座ってもいいですか?
伴菜「うん。それで?」
美月「No って聞こえたから、『あ、誰か来るんだな』って思って、別の席を探そうとしたの。そしたら、その人が椅子を引いてくれて」
伴菜「No のあと、何か言ってなかった?」
美月「言ってた! “No, go ahead!” って」
伴菜「それは『ええ、どうぞ!』って言ってくれたんだよ」
美月「えっ!? 私、『ここ座ってもいいですか?』って聞いたよね?」
2. 「気になりますか?」への “No”
伴菜「うん。日本語なら『ここに座ってもいいですか?』が自然だね。英語では mind が『気にする』という意味だから、質問の形は『私がここに座ったら気になりますか?』なの」
Do you mind if I sit here?
私がここに座ったら気になりますか?No, go ahead!
気にしませんよ。どうぞ!
美月「あっ。『座っていい?』の “No” だと思ってたけど、『気になる?』への “No” だったんだ!」
伴菜「そう。会話では後ろの go ahead まで聞くと分かりやすいよ。『どうぞ』って言ってくれてるからね」
3. 席が空いていなかったら、どう返す?
美月「じゃあ、友達のために席を取っておいたら、Yes って答えるの?」
伴菜「Yes だけだと『座っていいよ』と受け取られることもあるから、私ならこう言うかな」
Sorry, I’m saving this seat for a friend.
すみません。友達のためにこの席を取ってるんです。
美月「ああ、それなら理由も分かるし、迷わないね」
伴菜「自分が『どうぞ』と答えるときも、No, go ahead. まで言うと伝わりやすいよ」
4. 美月も使ってみよう!
伴菜「じゃあ、今度は美月が答える番ね。Do you mind if I open the window? 窓を開けてもいい?」
美月「No, go ahead! ……あ、待って。外、寒くない?」
伴菜「寒いなら、Could we keep it closed? 『閉めたままにしておいてもいい?』って言えるよ」
美月「じゃあ今日は閉めとこう。練習はできたし!」
今日のまとめ
- Do you mind if I…? は「〜してもいいですか?」と相手に許可を求める言い方。
- No, go ahead. は「気にしませんよ。どうぞ」。
- 席を取っているなど、都合が悪いときは Sorry, … に続けて理由を伝えると分かりやすい。
See you next time!