伴菜先生のリアル英語|場面・使い分け
こんにちは、伴菜です!
アメリカのカフェで、注文が通ってほっとしたところに、店員さんからもう一つ質問。これが一息で聞こえると、知っている単語でも「あれ、今なんて?」となることがあるんだ。
今回のひと言は、For here or to go?。「店内ですか、それともお持ち帰りですか?」だよ。
1. 注文できたと思ったら、もう一つ質問が!
美月:「ねえ、ハンナ。アメリカのカフェで注文する動画を見てたら、店員さんが『フォーヒア、トゥゴー?』って言ってたの。注文はもう済んだみたいなのに、何を聞いてたの?」
伴菜:「その人、なんて答えてた?」
美月:「To go, please. って。それでコーヒーとマフィンを受け取って、お店を出ていったよ」
伴菜:「それなら『持ち帰りでお願いします』だね。その前に、店員さんがこう聞いたんだと思うよ」
For here or to go?
店内ですか、それともお持ち帰りですか?
美月:「あっ、here は『ここで』か。でも、to go って『行く』じゃないの?」
伴菜:「この場面では『持ち帰り』のこと。マフィンを温めるかとか、飲み物のサイズとか、注文のあとに聞かれることはいくつかあるけど、here と go が耳に入ったら、店内か持ち帰りかを聞いてるんだなって分かるよ」
2. 「オア」はどこに行ったの?
美月:「文字で見ると or が入ってるけど、私には『フォーヒア、トゥゴー?』としか聞こえなかったよ」
伴菜:「or は、会話の中で弱く短く言われることがあるんだ。here のあとに軽くくっつくように聞こえて、カタカナの『オア』を待っていると拾いにくいんだよ」
美月:「じゃあ、全部の単語を聞こうとしなくてもいいの?」
伴菜:「うん。まずは for HERE と to GO の二つを拾ってみよう。店員さんは選択肢を二つ出してくれてるから、聞こえたほうの言葉をそのまま使って答えられるよ」
3. 答えは、ひと言でいい
| どうしたい? | こう答えよう |
|---|---|
| 店内で飲む・食べる | For here, please. 店内でお願いします |
| 持ち帰る | To go, please. 持ち帰りでお願いします |
美月:「I’d like it to go, please. って言わなくてもいいんだ?」
伴菜:「それでも通じるよ。でも、For here or to go? と聞かれたら、To go, please. だけで十分。『店内で』なら For here, please. だね」
美月:「聞き取れなかったら?」
伴菜:「Sorry? と聞き返して大丈夫。相手が言い直してくれたら、今度は here と go に耳を向けてみてね」
4. 注文するときに先に言ってもいいよ
伴菜:「持ち帰るって決まっていたら、注文と一緒に to go を言うこともできるよ」
美月 Can I get a small latte to go, please?
小さいラテを持ち帰りでお願いします。
美月:「これなら、あとで聞かれて慌てずに済むね。でも次にカフェに行ったら、店員さんの For here or to go? も聞いてみたいな」
伴菜:「じゃあ、今日は私が店員さんね。For here or to go?」
美月:「For here, please. ……せっかくだから、ゆっくり飲んでいく!」
今日のまとめ
カフェで「フォーヒア、トゥゴー?」と聞こえたら、店内か、持ち帰りかを聞かれているかも。or が耳に残らなくても、here と go が聞き取れれば、返事はもうできるよ。
For here, please. 店内で。
To go, please. 持ち帰りで。
See you next time!