伴菜先生のリアル英語 — Episode 023
主分類 文化・習慣
関連ジャンル 会話・リアクション/意味・ニュアンス
こんにちは、伴菜です!
友達にプレゼントを渡したら、返ってきたのは “Oh, you shouldn’t have!”。
学校で習った shouldn’t have は「〜すべきじゃなかった」。せっかく選んだプレゼントなのに、渡さないほうがよかったのかな?
美月と一緒に、どんな場面で使うひと言なのか見ていこう!
1. えっ、買ってきちゃいけなかったの?
美月「ねえ、ハンナ。昨日、アメリカ人の友達に旅行のお土産を渡したの。小さなクッキーの箱なんだけど」
伴菜「うん。喜んでくれた?」
美月「笑顔だったんだけど、こう言われたの」
Oh, you shouldn’t have!
まあ、気を遣わなくてよかったのに!
美月「私、てっきり『買ってくるべきじゃなかった』って言われたのかと思って。思わず『ごめん』って言いそうになったよ」
伴菜「あはは! その場面なら『わざわざ私に? ありがとう!』って感じだよ」
美月「あっ、そういえばそのあと Thank you so much! って言ってた!」
2. 「気を遣わなくてよかったのに」に近い
伴菜「たとえば美月が私にお土産を買ってきてくれたら、『えっ、私に? 気を遣わなくてよかったのに。ありがとう!』って言うことあるでしょ?」
美月「あるね。そう言いながら、もう箱を開けてると思うけど」
伴菜「ふふ、たぶんね。You shouldn’t have! もそんな感じ。思いがけない贈り物をもらって、驚きながら喜んでいるんだよ」
A: I got you a little something.
ちょっとしたものを買ってきたよ。B: Oh, you shouldn’t have! Thank you!
まあ、気を遣わなくてよかったのに! ありがとう!
美月「Thank you! が続くと、私にも気持ちが分かりやすいね」
3. 同じ shouldn’t have でも、場面で変わる
美月「でも、『〜すべきじゃなかった』って意味で使うこともあるよね?」
伴菜「うん。たとえば、友達が内緒の話を誰かに話しちゃったときなら、こう言えるよ」
You shouldn’t have told him.
彼に話すべきじゃなかったよ。
美月「こっちは、何をしちゃいけなかったかを言ってるね」
伴菜「そう。プレゼントを受け取って、笑顔で Oh, you shouldn’t have! と言う場面なら、『そこまでしてくれなくてもよかったのに』と、相手の気遣いに応えているんだよ」
4. 美月も使ってみよう!
伴菜「はい、美月。駅で見つけたプリン。好きだったよね?」
美月「Oh, you shouldn’t have! Thank you!」
伴菜「おっ、自然に言えたね!」
美月「うん。で、スプーンはどこ?」
伴菜「もう食べるの? さっきの箱の話、私より美月のことだったね」
今日のまとめ
- 贈り物を受け取ったときの You shouldn’t have! は「気を遣わなくてよかったのに!」という反応。
- Oh, you shouldn’t have! Thank you! と続けると、驚きと感謝が伝わる。
- 意味を聞き取るときは、言葉と一緒に、場面や相手の表情にも注目してみよう。
See you next time!