伴菜先生のリアル英語|会話・リアクション
こんにちは、伴菜です!
友達が買った服を見て、「かわいいね」と言うときと、「かっわいい〜!」と思わず声が出るとき。同じ「かわいい」でも、気持ちの乗り方が違うよね。
英語の cute にも、そんな言い方があるよ。今日は、美月が「キャユート!」と聞き取ったひと言を見ていこう。
1. 「キャユート」って、知らない単語?
美月「ねえ、ハンナ。古着屋さんが出てくる動画で、買ったものの話をしてる子が『キャユート』って言ってたの。なんとなく『かわいい』っぽいんだけど、cute とは違う単語?」
伴菜「その場面なら、cute に気持ちを込めて言ってるんだね。普通に言えば『キュート』と一息で聞こえるけど、最初の音を引き立てて『カ・ユート!』『キャユート!』みたいに聞こえることもあるよ。その言い方を文字で表すなら、Ka-ute! という書き方があるんだ」
美月「じゃあ、日本語で『かっわいい〜!』って声が弾むのと似てる?」
伴菜「そうそう。どちらも『かわいい』だけど、声を聞くと、どれくらい気に入ったかまで伝わってくるでしょ?」
実際の動画で聞いてみよう
旧記事で紹介したのは、Dhar Mannの短編 Rich Teens SHAME GIRL At THRIFT STORE。旧記事では、0:59ごろに古着店で買ったものについて話す場面のセリフを、こう紹介しているよ。
I just picked up some ka-ute things.
さっき、かわいいものをいくつか買ったの。
伴菜「some と things の間に注目してみて。cute のところで声がどう弾むか聞いてみよう。美月みたいに『キャユート』と聞こえるかな?」
Dhar Mann公式ページで動画を見る / 旧記事「ネイティブの英語 4」
2. 同じバッグを見て、二通りの「かわいい」
伴菜「たとえば、美月が新しいバッグを見せてくれたら、こんなふうに言えるよ」
That’s cute.
それ、かわいいね。Oh my gosh, that’s ka-ute!
えっ、それ、かっわいい〜!
美月「二つ目は、バッグを見た瞬間に声が出た感じだね」
伴菜「うん。もちろん、普通に That’s so cute! と言っても『すごくかわいい!』は伝わるよ。Ka-ute! は、cute の言い方そのもので気持ちを見せてるんだね」
3. 聞くときと、書くとき
美月「じゃあ、友達にメッセージするときも Ka-ute! って書いていいの?」
伴菜「親しい友達に、声の感じまで伝えたいときなら面白いね。普段のつづりは cute。学校の作文や普通の文章では、そっちを使えばいいよ」
美月「ドラマでまた『キャユート』って聞こえたら、今度は何を見てそう言ったのかも気にしてみる!」
伴菜「いいね。服や小物を見た瞬間に声が弾んだなら、その言い方も意味をつかむヒントになるよ」
今日のまとめ
- Cute は「かわいい」。普段の発音は「キュート」に近いよ。
- Ka-ute! は、cute を大げさに弾ませて言った感じを表す書き方。「かっわいい〜!」に近いリアクションだよ。
- 自分で言うなら That’s so cute! も使いやすいよ。
See you next time!