伴菜先生のリアル英語 — Episode 021
関連ジャンル:文化・習慣/会話・リアクション
こんにちは、伴菜です!
アメリカでは、誰かがくしゃみをすると、周りの人が突然ある言葉をかけることがあるんだ。
それが Bless you!
直訳すると「あなたに祝福を!」。
でも、どうしてくしゃみをしただけで祝福されるんだろう?
今日は、美月と一緒にアメリカの日常習慣を見ていこう!
1. くしゃみをしただけなのに!?
美月「ねえ、ハンナ。昨日、アメリカ人の友達とカフェに行ったんだけど、ちょっと不思議なことがあったの」
伴菜「どうしたの?」
美月「私がくしゃみをしたら、友達が突然こう言ったの」
Bless you!
お大事に!
美月「でも、Bless って『祝福する』って意味でしょ? なんでくしゃみをしただけで祝福されるの?」
伴菜「あはは! そう思うよね!」
美月「私、何か特別なことでもしたのかと思っちゃった!」
伴菜「実はね、アメリカでは誰かがくしゃみをすると、Bless you! って声をかける習慣があるんだよ」
美月「えっ! くしゃみをしただけで?」
伴菜「そう。日本語の『お大事に』に近い、ちょっとした気遣いの言葉なの」
2. どうして Bless you! なの?
美月「でも、どうして『祝福』なの?」
伴菜「昔は、くしゃみに病気や悪いものが関係していると考えられていたことがあってね。相手を守るために祝福の言葉をかけた、という説があるんだよ」
美月「へえ! そんな歴史があるんだ!」
伴菜「ただし、由来にはいくつか説があって、これが唯一の理由とは言い切れないの」
美月「じゃあ、今でも宗教的な意味で言っているの?」
伴菜「必ずしもそうじゃないよ。今では宗教を意識せず、日常のマナーとして使う人も多いんだ」
美月「なるほど! 日本で誰かがくしゃみをしても、普通は何も言わないよね」
伴菜「そうだね。こういう小さな習慣にも文化の違いが表れるんだよ」
3. 何て返事をすればいいの?
美月「じゃあ、Bless you! って言われたら、何て返せばいいの?」
伴菜「簡単だよ。Thank you! で大丈夫!」
A: Achoo!
B: Bless you!
A: Thank you!
A:ハクション!
B:お大事に!
A:ありがとう!
美月「えっ、それだけ?」
伴菜「うん。それだけで自然なやり取りになるよ」
美月「じゃあ、次からはちゃんと Thank you! って返そう!」
4. 知らない人にも言うの?
美月「でも、友達だけじゃなくて、知らない人にも言うの?」
伴菜「うん。例えば、オフィスやお店で近くの人がくしゃみをしたときに、Bless you! って言うこともあるよ」
美月「知らない人にも? なんだか面白いね!」
伴菜「ただし、必ず言わなきゃいけないわけじゃないし、言わない人もいるよ」
美月「なるほど。自然な気遣いの一つなんだね」
伴菜「そういうこと!」
5. 美月も使ってみよう!
伴菜「じゃあ、ちょっと練習してみようか」
美月「うん!」
伴菜「ハクション!」
美月「Bless you!」
伴菜「Thank you!」
美月「できた! でも、ハンナのくしゃみ、ちょっとわざとらしくない?」
伴菜「あはは! 練習だからね!」
美月「じゃあ、もう一回!」
伴菜「えっ、またくしゃみするの!?」
今日のまとめ
- Bless you! は、誰かがくしゃみをしたときにかける「お大事に!」に近い言葉。
- 宗教的な由来があるとされるけれど、現在では日常的な気遣いとして使われることも多いよ。
- 言われたら Thank you! と返せばOK!
英語を学ぶときは、単語や文法だけじゃなく、その国の習慣を知ることも大切だね。
See you next time!