伴菜先生のリアル英語 — Episode 020
関連ジャンル:意味・ニュアンス
こんにちは、伴菜です!
英語って、知っている単語ばかりなのに、直訳すると意味が分からなくなることがあるよね。
今日の表現は You’re telling me!。「あなたが私に言っている!」って、いったいどういうこと?
美月と一緒に見ていこう!
1. 私が話してるのに、どういうこと?
美月「ねえ、ハンナ。昨日、アメリカ人の友達と話していて、不思議なことがあったの」
伴菜「どうしたの?」
美月「最近、何でも値段が高くなったよねって話してたんだけど」
Everything is so expensive these days!
最近、何でもすごく高いよね!
美月「そしたら友達が You’re telling me! って言ったの」
伴菜「あはは! なるほどね!」
美月「笑い事じゃないよ! 『あなたが私に言ってる』って、そんなの分かってるよ! 私が話してるんだから!」
伴菜「美月、それは文句を言われたんじゃないよ。むしろ、すごく同意してくれたんだよ」
美月「えっ、そうなの?」
伴菜「You’re telling me! は『ほんと、それ!』『まったくだよ!』っていう強い共感を表すの」
美月「ええっ! 全然違う意味じゃない!」
2. 「そんなの、私もよく分かってるよ!」
伴菜「例えば、こんな会話でも使えるよ」
A: This traffic is terrible!
この渋滞、ひどいね!B: You’re telling me! I’ve been stuck here for an hour!
ほんと、それ! もう1時間もここで動けないんだよ!
美月「ああ! 自分も同じことを感じているから、強く共感しているんだね」
伴菜「そう。『そんなの言われなくても分かってるよ!』という気持ちが込められているんだ」
3. Tell me about it! と同じじゃない?
美月「でも、ハンナ。前に習った Tell me about it! と似てない?」
伴菜「おっ! 第13話を覚えていたんだね!」
美月「もちろん! あれも『ほんと、それ!』だったよね?」
伴菜「そう。この二つは意味がとても近くて、多くの場面で置き換えられるよ」
Tell me about it!
ほんと、それ! 言われなくても分かるよ!You’re telling me!
まったくだよ! こっちもよく分かってるよ!
美月「じゃあ、無理に使い分けなくてもいいんだね」
伴菜「うん。ただ、どちらもくだけた表現だから、友達や親しい同僚との会話に向いているよ」
4. 言い方によっては皮肉にも?
伴菜「でもね、声のトーンによっては、少しうんざりした感じにもなるんだ」
A: You look tired.
疲れてるみたいだね。B: You’re telling me. I’ve been working all day.
言われなくても分かってるよ。一日中働いてたんだから。
美月「あっ! これはちょっと皮肉っぽいね」
伴菜「そう。でも、怒っているとは限らないよ。冗談っぽく言うこともあるから、表情や声のトーンも大切なの」
5. 美月も使ってみよう!
伴菜「じゃあ、最後に練習ね。Learning English can be tricky!」
美月「You’re telling me!」
伴菜「おっ、いいね!」
美月「だって、英語って知っている単語だけでも意味が全然違うんだもん!」
伴菜「あはは! ちゃんと使えてるね!」
今日のまとめ
- You’re telling me! は「ほんと、それ!」「まったくだよ!」という強い共感を表すよ。
- Tell me about it! と意味が近く、多くの場面で置き換えられるよ。
- 声のトーンによっては「言われなくても分かってるよ!」と皮肉っぽく聞こえることもあるよ。
See you next time!