伴菜先生のリアル英語 — Episode 004
「ジュイーチェッ？」って聞こえた！
美月：「ねえ、ハンナ。英語の動画で『ジュイーチェッ？』って聞こえたの。字幕を見たら Did you eat yet? だった！」
伴菜：「『もうごはん食べた？』だね。くだけた会話では、前の did you も、後ろの eat yet も、音がつながって聞こえることがあるよ」
美月：「でも、最初の Did が全然聞こえなかったよ。『ディジュ』ですらなくて、いきなり『ジュ』だった！」
Did you の「ディ」はどこへ？
伴菜：「did の最後の d と you の最初の y がつながると、『ディジュ』に近く聞こえることがあるよ。さらに最初の di- まで弱まると、『ジュ』だけに聞こえることもあるんだ」
美月：「なるほど。Did you で２語あると思って聞いてたけど、『ジュ』だけでそこまで言ってたんだね！」
eat yet の「チェッ」は last year と同じ？
美月：「じゃあ、後ろの『チェッ』は？ yet って『イェッ』に近い音だよね？」
伴菜：「eat の最後の t と yet の最初の y がつながると、『チ』に近い音になることがあるよ。だから eat yet が『イーチェッ』っぽく聞こえるんだ」
美月：「あっ、last year が『ラスチィアー』に聞こえるのと同じだ！」
伴菜：「そう。last year も eat yet も、単語の境目に t と y が並んでるね。Did you eat yet? 全体では、『ジュイーチェッ？』や『ジュイーイェッ？』に近く聞こえることがあるよ」
同じ「ジュイーティッ？」でも、意味は２つ
美月：「yet が聞こえたら、『もう食べた？』って分かるね。でも『ジュイーティッ？』だったら、Do you eat it? と Did you eat it? のどっち？」
伴菜：「いいところに気づいたね。Do you も Did you も『ジュ』に近く縮むことがあるから、その一言だけだと区別しにくいことがあるよ。次の２つの場面を比べてみよう」
納豆の話をしているとき
I eat natto for breakfast. Do you eat it?
「私、朝ごはんに納豆を食べるんだ。納豆、普段食べる？」
冷蔵庫のプリンがなくなっていたとき
My pudding’s gone. Did you eat it?
「取っておいたプリンがない。食べた？」
美月：「どっちも『ジュイーティッ？』に聞こえたら、どうやって分かるの？」
伴菜：「音が同じに聞こえても、話の前後関係からどっちか判断してるんだよ。納豆なら普段の食習慣の話。プリンなら、冷蔵庫からなくなったプリンを食べたかどうかの話だよね」
美月：「そっか！ 私も日本語で『食べた？』って聞かれたら、何を食べたか言われなくても、話の流れで分かるもんね」
次に聞こえたら
「ジュ」から始まる質問が聞こえたら、その一言の前も聞き直してみよう。普段のことを話していた？ それとも、さっき起きたこと？ 最初の音で迷っても、前の一言に手がかりがあるかもしれないよ。
伴菜先生のリアル英語
教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。