伴菜先生のリアル英語 — Episode 006
「え、今？ コーヒー飲んでるけど……」
美月：「ねえ、ハンナ。アメリカの交流会で、自己紹介したあとに So, what do you do? って聞かれたの。一瞬、『今？ コーヒー飲んでるけど……』って思っちゃった」
伴菜：「その場面なら『お仕事は何をされてるんですか？』だね」
美月：「そう聞くって知ってたのに、よく考えたら不思議。job も work も言ってないよね？」
What do you do? が「お仕事は？」になるとき
伴菜：「たとえば、相手が先に自分の仕事を話してくれたら、どう聞こえる？」
I work in marketing. What do you do?
「私はマーケティングの仕事をしています。お仕事は何をされてるんですか？」
美月：「あ、前のひと言が仕事の話だから、私にも仕事を聞いてるって分かる！」
伴菜：「うん。交流会で自己紹介をしているときなら、What do you do? だけでも仕事を聞く自然な言い方だよ。答えるときは、I work in sales.（営業の仕事をしています）みたいに言えるよ」
What’s your job? でもいいの？
美月：「『お仕事は？』なら What’s your job? って聞けそうだけど、実際の雑談ではあんまり聞いたことがないな」
伴菜：「What’s your job? も文法的に正しくて、意味は通じるよ。職業を直接尋ねる響きがあるから、交流会の雑談なら So, what do you do? のほうが会話にすっと入るね」
美月：「日本語でも、自己紹介の途中で『何されてるんですか？』って聞かれたら、仕事の話だって分かるもんね」
「今、何してるの？」は第3話のあの一言
美月：「じゃあ、私が本当にコーヒーを飲んでるところで、『今、何してるの？』って聞くなら？」
伴菜：「What are you doing? だね。第3話の Whatcha doin’? を思い出してみて」
| 場面 | 英語 | 何を聞いている？ |
|---|---|---|
| 交流会で自己紹介をしている | What do you do? | お仕事は何をされてるんですか？ |
| 友達に電話をかけた | What are you doing? | 今、何してるの？ |
| 休みの日の過ごし方を話している | What do you do on weekends? | 週末は普段何してるの？ |
美月：「on weekends がつくと、同じ What do you do でも週末の過ごし方になるんだ！」
伴菜：「そう。第4話でも、音が同じに聞こえたときは話の前後が手がかりになったよね。今回も、自己紹介の途中なのか、週末の話をしているのかで、何を聞かれたかが分かるよ」
次に聞こえたら
映画やドラマで What do you do? が聞こえたら、その直前のひと言にも耳を澄ませてみよう。どんな話の流れで出てきて、相手はどう答えたかな？
美月：「次に交流会で聞かれたら、コーヒーの話をする前に、自分の仕事を英語で言ってみる！」
伴菜先生のリアル英語
教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。