伴菜先生のリアル英語 — Episode 002
「アロンノ」って言った？
美月「ねえ、ハンナ。英語の動画を見てたら、『アロンノ』って聞こえたの。字幕には I don’t know. って出てたんだけど」
伴菜「うん、くだけた会話だと、そう聞こえることがあるよ。I don’t know はよく使うから、３語がぎゅっとつながって聞こえるんだ」
美月「第1話の『アマナ』みたいに、知ってる英語でも音が変わると気づかないね！」
「アイ・ドント・ノウ」がどう変わる？
たとえば、友達と待ち合わせをしていて、こんなやりとりがあったとするね。
Is Jake coming?
「ジェイク、来るの？」
I don’t know. He hasn’t texted me back yet.
「わかんない。まだ返信が来てないんだ」
この返事の I don’t know は、くだけた会話で I dunno と書かれるような短い音になることがあるよ。don’t の母音が弱くなって、最後の t がはっきり聞こえなくなると、know とひと続きに聞こえるんだ。
Dunno. だけでも返せる？
美月「じゃあ、最初の I も言わずに、Dunno. だけで返せるの？」
伴菜「うん。友達との会話なら、Dunno. の一言で『わかんない』って返せるよ。さっきの質問なら、こんな感じ」
Is Jake coming?
「ジェイク、来るの？」
Dunno. He hasn’t texted me back yet.
「わかんない。まだ返信が来てないんだ」
じゃあ、「ロ」はどこから？
美月「でも、動画では『ド』より『ロ』っぽく聞こえたんだけど」
伴菜「話し方によっては、真ん中の音がさらに縮んで、日本語のラ行みたいに舌先を一瞬はじく音が聞こえることもあるよ。『アロンノ』は、美月が耳で拾った音をカタカナにしたものなんだね」
美月「字幕で I don’t know を見つけたら、今度は音のほうも聞き直してみようっと」
実際の会話を調べた研究でも、I don’t know の音が強く縮まり、舌先ではじく音 [ɾ] が現れる例が報告されているよ。自然会話での発音を調べた研究
次に聞こえたら
動画の字幕に I don’t know. が出てきたら、その一言をもう一度聞いてみよう。最初の I は聞こえる？ don’t の t はどうかな？
美月「今度は『アロンノ』っぽい音も、Dunno. だけの返事も、聞き取れるか試してみようっと！」
← 第1話「I’m gonna の先があった!?『I’ma』って何？」へ
伴菜先生のリアル英語
教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。