伴菜先生のリアル英語|文化・習慣
関連ジャンル:会話・リアクション、音・発音
こんにちは、伴菜です!
「最近どう?」と聞かれて、何を話そうか考えているうちに、相手がもう通り過ぎてしまった。そんなことがあったら、「あれ? 今、質問されたよね?」って思うよね。
今日は、アメリカの会話で耳にする How’s it going?。すれ違いざまと、立ち止まって話すとき。同じひと言がどう違って聞こえるか、美月と見ていこう。
1. 聞いたのに、答えを待たないの?
美月「ねえ、ハンナ。アメリカのドラマで、廊下ですれ違った二人がいたの。一人が『ハイ、ハウズィッゴーイン?』って言ったんだけど、返事を待たずにそのまま歩いていっちゃった」
伴菜「Hi, how’s it going? だね。もう一人は何て返したの?」
美月「軽く会釈して、Hey! って。それだけで、二人ともそのまま歩いていったよ」
伴菜「その場面では、お互いにすれ違いざまの挨拶をしてたんだね」
A: Hi, how’s it going?
やあ、調子どう?B: Hey!
やあ!
美月「あれ? 『調子どう?』って聞かれたのに、『やあ!』だけでいいの?」
伴菜「うん。この場面では、相手の調子を知りたくて聞いているわけじゃないんだ。Hi! に How’s it going? を添えて挨拶しているだけ。だから聞いた人も返事を待たずに歩いていくし、相手も Hey! だけで挨拶を返せるんだよ」
伴菜「それに、お互いに How’s it going? と言い合って、そのまま歩いていくこともあるよ」
A: Hey, how’s it going?
やあ、調子どう?B: Oh hey! How’s it going?
あ、やあ! 調子どう?
美月「二人とも「調子どう?」って言ったのに、どっちも調子については答えてないね!」
伴菜「そう。この場面では、Bも同じ言葉で挨拶を返したんだ。二人のやりとりは、日本語なら「おはよう」「あ、おはよう」って声をかけ合う感じに近いよ」
2. 同じ言葉でも、座って聞かれたら?
伴菜「じゃあ、久しぶりに会った友達が、カフェで席に着いてから So, how’s it going? と聞いてきたら?」
美月「今度は、最近あったことを話してもよさそう。『新しい仕事、やっと慣れてきたよ』とか」
伴菜「いいね。たとえば、こう答えられるよ」
Pretty good. I’m finally getting used to my new job.
いい感じだよ。新しい仕事にもようやく慣れてきた。
美月「廊下では挨拶で、カフェでは話のきっかけになるんだね」
伴菜「そう。相手が足を止めてこっちを向いたか、話を続ける時間がありそうか。そういう手がかりも見てみると、どれくらい答えればいいか分かりやすいよ」
3. 「ハウズィッゴーイン?」はどこで区切る?
美月「ところで、字幕では How’s it going? って三つに分かれてたけど、耳には『ハウズィッ』が一つに聞こえたよ」
伴菜「How’s の最後の z の音と、it の最初の母音がつながるからね。going が goin’ みたいに聞こえることもあるよ。第3話の doin’ と同じで、語尾が ng から n の音になる言い方だね」
美月「じゃあ、『ハウズィッ』と『ゴーイン』って拾えば、あの挨拶だって気づけそう!」
4. 美月なら、どう返す?
伴菜「じゃあ練習。私が廊下で美月を見かけて、歩きながら言うね。Hey, how’s it going?」
美月「Hey!」
伴菜「……はい、すれ違った。じゃあ今度は、私が美月の向かいに座って。So, how’s it going?」
美月「Pretty good. I’ve been busy, but I finally have some time off. 『いい感じ。忙しかったけど、やっと休みが取れたよ』」
伴菜「お、休み取れたんだ。何するの?」
美月「あ、今度はちゃんと会話が続いた!」
今日のまとめ
- すれ違いざまの How’s it going? は、Hi! に添える挨拶になることがあるよ。Hey! だけでも、Oh hey! How’s it going? と同じ言葉を返しても、挨拶として成り立つよ。
- ゆっくり話せる場面なら、Pretty good. のあとに近況をひと言添えてみよう。
- 返事の長さに迷ったら、まず短く答えて、相手が話を続けるか見てみてね。
See you next time!