伴菜先生のリアル英語 — Episode 003
「ワチャ」？ それとも「ワチュ」？
美月：「ねえ、ハンナ。英語の動画で『ワチャドゥーイン？』って聞こえたの。字幕を見たら What are you doing? だった！」
伴菜：「『今、何してるの？』だね。友達同士のくだけた会話だと、最初の what are you がひと続きになって、『ワチャ』みたいに聞こえることがあるよ」
美月：「別の動画では『ワチュドゥーイン？』に聞こえたけど、それも同じ？」
伴菜：「うん、同じ質問でもそう聞こえることがあるよ。『ワチャ』『ワチュ』は、耳で拾った音をカタカナにしたものだね」
Whatcha doin’? を分けて聞いてみよう
What are you doing?
「今、何してるの？」
くだけた話し方を文字で表すと、Whatcha doin’? と書くことがあるよ。
- whatcha — この文では what are you の部分。音がつながって、「ワチャ」や「ワチュ」に近く聞こえることがある。
- doin’ — doing のくだけた発音を表す書き方。語尾が n の音で終わるので、「ドゥーイン」に近く聞こえるよ。
美月：「私、are が聞こえるはずだと思って待ってたから、質問だって気づかなかったのかも」
伴菜：「次は最初の『ワチャ』や『ワチュ』をひとまとまりで聞いてみて。そのあとに doin’ が続いたら、『何してるの？』って気づきやすくなるよ」
同じ質問でも、声の調子で印象が変わる
友達が台所にいたら
Whatcha doin’?
「何してるの？」
I’m making pancakes. Want some?
「パンケーキ焼いてるよ。食べる？」
友達が熱いフライパンを素手でつかもうとしたら
What are you doing?!
「ちょっと、何してるの!?」
美月：「台所で普通に聞くのと、慌てて止めるのとでは、同じ質問でも全然違うね」
伴菜：「そう。What are you doing? はどちらの場面でも使えるよ。声の強さや表情、その場で何が起きているかも一緒に見ると、どんな気持ちで聞いたのか分かりやすいよ」
次に聞こえたら
字幕に What are you doing? が出てきたら、その一言をもう一度聞いてみよう。最初は「ワチャ」「ワチュ」のどっちに近い？ 最後の doing はどう聞こえる？ 余裕があったら、相手が軽く聞いているのか、驚いているのかも考えてみてね。
美月：「今度は字幕を見て終わりにしないで、巻き戻して音も聞いてみる！」
伴菜先生のリアル英語
教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。