伴菜先生のリアル英語 — Episode 011
コーヒーのおかわりを聞いたのに？
美月：「ねえ、ハンナ。第6話で話した交流会、覚えてる？ コーヒーを持ってたときの。あのあと、隣の人におかわりを勧めたら、I’m good, thanks. って返ってきたの」
伴菜：「『もう大丈夫です。ありがとう』ってことだね」
美月：「あ、いらなかったんだ！ 私、I’m good. は『元気だよ』だと思ってたから、もう少しカップに注ぎそうになったよ」
直前のひと言を聞いてみよう
伴菜：「同じ I’m good. でも、その前に何を聞かれたかで意味が変わるよ。まずは挨拶から」
How are you?
「元気？」
I’m good, thanks. How about you?
「元気だよ、ありがとう。そっちは？」
美月：「うん、これは知ってる。相手が調子を聞いてるから、『元気だよ』だね」
伴菜：「じゃあ、美月がコーヒーを勧めたときは？」
Want some more coffee?
「コーヒー、もう少しいる？」
I’m good, thanks.
「もう大丈夫です。ありがとう」
美月：「そっか。おかわりを聞いてるんだから、『今ので十分だよ』ってことか」
| 直前に聞かれたこと | I’m good. の意味 |
|---|---|
| How are you?（元気？） | 元気だよ。 |
| Want some more coffee?（コーヒー、もう少しいる？） | もう大丈夫です。 |
手伝いを申し出られたときも使える？
美月：「じゃあ、荷物を持ってるときに Need a hand? って聞かれたら？」
伴菜：「Need a hand? は『手伝おうか？』だね。そこで I’m good, thanks. と返せば、『大丈夫、自分で持てるよ。ありがとう』って伝わるよ」
美月：「コーヒーなら『もう十分』で、荷物なら『自分でできる』。日本語の『大丈夫』と似てるね」
伴菜：「そう。どちらも『今のままで大丈夫』って気持ちだね。コーヒーのおかわりを断るなら、No, thanks.（いえ、結構です。ありがとう）とも言えるよ」
日本語の「結構です」も、前のひと言で意味が変わる
美月：「でも、同じ I’m good. が『元気だよ』にも『もう大丈夫』にもなるなんて、英語って変だよ！」
伴菜：「じゃあ、日本語の『結構です』はどう？ 『こちらのお席でよろしいですか？』に『結構です』と答えたら、『その席で大丈夫です』。『コーヒーのおかわりはいかがですか？』に同じ『結構です』と答えたら、『おかわりは要りません』だよね」
美月：「あっ、日本語でも同じだ！ 普段は話の流れで分かるから、変だなんて思ったことなかった」
伴菜：「うん。英語だと一言ずつ訳そうとして不思議に思うけど、日本語でも自然にやってることなんだよ。I’m good. が聞こえたときも、何への返事だったかを思い出してみてね」
次に聞こえたら
映画やドラマで I’m good. が聞こえたら、その前のひと言にも耳を澄ませてみよう。相手は調子を聞いた？ 何かを勧めた？ それとも手伝いを申し出た？ そこまで聞くと、「元気だよ」なのか「大丈夫、ありがとう」なのかが分かるよ。
美月：「次におかわりを勧めて I’m good, thanks. って言われたら、笑顔でポットを置けるね！」
第6話「仕事」って言ってないのに、なぜ「お仕事は？」になるの？を読み返す
← 第10話「ワカラズヤカ？」って何？へ
伴菜先生のリアル英語
教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。