伴菜先生のリアル英語 — Episode 013
会話・リアクション
こんにちは、伴菜です！
アメリカのドラマや映画を見ていると、こんなセリフを耳にすることがあるよ。
Tell me about it!
単語をそのまま訳すと「それについて教えて！」だよね。
ところが、相手は何も説明せず、そのまま会話が進んでしまうことがあるんだ。
実はこの表現、「ほんと、それ！」「まったくだよ！」「よく分かるよ！」という強い共感を表すこともあるんだよ。
今回は美月と一緒に、英語の自然なリアクションを学んでいこう！
1. 「教えて！」って言ったのに、何も説明しないの？
美月：「ねえ、ハンナ。昔のアメリカのドラマを見てたら、不思議な会話があったの」
伴菜：「どんな会話？」
美月：「一人が『今日は本当に疲れた』って言ったら、もう一人が Tell me about it! って返したの」
伴菜：「うんうん。それで？」
美月：「それで、そのまま別の話になっちゃったの！」
伴菜：「ふふっ。何か変だった？」
美月：「だって Tell me about it! って『それについて教えて！』でしょ？ なのに何も説明しないんだもん」
伴菜：「ああ、なるほどね。でも、その Tell me about it! は、説明してほしいわけじゃなかったんだと思うよ」
美月：「えっ？ どういうこと？」
伴菜：「その場面なら『ほんと、そうだよね！』『私もよく分かる！』って共感していたんだね」
美月：「ええっ！ 教えてって言ってるのに、教えてほしくないの？」
伴菜：「そういう使い方があるんだよ。面白いでしょ？」
2. Tell me about it! は強い共感のリアクション
例えば、こんな会話。
A: This week has been exhausting.
（今週は本当に疲れたよ）
B: Tell me about it!
（ほんと、それ！ こっちもだよ！）
Bは、相手の大変さを自分もよく分かっているんだね。
ここでの Tell me about it! は、単に相手の意見に賛成しているだけじゃないんだ。
「その大変さ、私もよく知ってるよ！」
という気持ちが込められているんだよ。
こんな場面でも使えるよ
A: Traffic was terrible this morning.
（今朝は渋滞がひどかったよ）
B: Tell me about it! It took me two hours to get here.
（ほんとだよ！ ここまで2時間もかかったんだから）
もう一つ。
A: Everything is so expensive these days.
（最近、何でも高いよね）
B: Tell me about it!
（ほんと、それ！）
特に、疲れたこと、困ったこと、うんざりすることなど、お互いが経験している大変さに共感するときによく使われる表現なんだ。
3. 本当に「教えて」という意味になることもあるの？
美月：「でも、ハンナ。Tell me about it. って、本当に説明してほしいときにも使えるよね？」
伴菜：「もちろん！ そこが今回の面白いところなんだよ」
美月：「じゃあ、どうやって区別するの？」
伴菜：「会話の流れを見てみよう」
場面A：詳しく教えてほしいとき
A: I started a new job last week.
（先週、新しい仕事を始めたんだ）
B: Really? Tell me about it!
（本当？ 詳しく聞かせて！）
この場合は、相手の新しい仕事についてもっと知りたいんだね。
場面B：相手に共感しているとき
A: Starting a new job is stressful.
（新しい仕事を始めるのって大変だよね）
B: Tell me about it!
（ほんと、そうだよね！）
こちらは、相手の気持ちがよく分かるという意味。
美月：「あっ！ 場面Aでは新しい仕事の話を聞きたいけど、場面Bでは大変さに共感してるんだ！」
伴菜：「そのとおり。言葉は同じでも、会話の流れによって役割が違うんだね」
美月：「第11話の I’m good. と似てる！」
伴菜：「そうだね。英語を理解するときは、前後の会話が大切なんだよ」
4. I know! や Exactly! とはどう違うの？
美月：「ねえ、ハンナ。『ほんと、それ！』って I know! とか Exactly! でも言えるよね？」
伴菜：「うん。でも、それぞれ少しニュアンスが違うんだよ」
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| Tell me about it! | ほんと、それ！ 私もよく分かる！ |
| I know! | 分かる！ そうだよね！ |
| Exactly! | まさにそのとおり！ |
| I hear you. | 気持ちは分かるよ |
| You can say that again! | まったくそのとおり！ |
例えば、
A: Mondays are the worst!
（月曜日って本当に嫌だよね！）
B: Tell me about it!
（ほんと、それ！）
これは、自分も同じように感じていることを強く伝えているんだ。
一方、
A: We need more time to finish this project.
（このプロジェクトを終わらせるには、もっと時間が必要だね）
B: Exactly!
（まさにそのとおり！）
こちらは、相手の意見や判断に同意しているんだね。
美月：「なるほど！ Tell me about it! は、自分も同じ気持ちだって伝えたいときにぴったりなんだ！」
伴菜：「そう。特に、お互いの苦労や不満を分かち合う場面で自然に使えるよ」
5. 美月も使ってみよう！
美月：「じゃあ、私も練習してみたい！」
伴菜：「いいよ。私が何か言うから、自然に返してみてね」
伴菜： I have so much work to do.
（やることが山ほどあるの）
美月： Tell me about it! I’m swamped too!
（ほんと、それ！ 私も仕事でいっぱいいっぱい！）
伴菜：「いいね！ 自分も同じ状況だって伝わるよ」
美月：「じゃあ、次は私から！」
美月： It’s so hard to get up early in winter!
（冬って早起きするのが本当に大変！）
伴菜： Tell me about it! I just want to stay in bed!
（ほんと、そう！ ずっとベッドにいたいよ！）
美月：「あはは！ ハンナもそうなんだ！」
伴菜：「ふふっ。こうやって共感すると、会話も自然に続いていくんだよ」
6. 今日のまとめ
Tell me about it! には、大きく分けて二つの使い方があるよ。
① 詳しく教えて！
相手の話について、もっと知りたいとき。
② ほんと、それ！／まったくだよ！
相手の経験や気持ちに強く共感するとき。
特に、苦労や不満などを共有する場面では、②の意味で使われることが多いんだ。
美月：「最初は『教えて！』なのに、どうして何も説明しないのか不思議だったけど、やっと分かった！」
伴菜：「よかった！ 英語のリアクションは、一つひとつの単語を訳すだけじゃ分からないことがあるんだよ」
美月：「これからドラマを見るときは、相手が何を言ったあとに Tell me about it! が出てくるか、注目してみるね！」
伴菜：「うん！ きっと今までより会話が面白く聞こえると思うよ」
See you next time!
関連記事
第11話｜I’m good. は「元気だよ」？ それとも「もう大丈夫」？
相手に何かを勧められたときの I’m good. は、なぜ「大丈夫です」「結構です」という意味になるの？
第12話｜「黙って！」じゃないの？ Shut up! が「うそでしょ！」になるとき
声の調子や表情で変わる英語のニュアンスを紹介しているよ。