伴菜先生のリアル英語 — Episode 010
「ワカラズヤカ？」って、何て言ったの？
美月：「ねえ、ハンナ。What color is your car? って、文字で見れば『車は何色？』ってすぐ分かるのに、会話だと『ワカラズヤカ？』みたいに聞こえたよ」
伴菜：「What color’s your car? って言ってるんだね。color is が color’s に縮まってるよ」
美月：「でも、別の動画では『ワッカラージョカー？』に聞こえたよ。同じ英語なのに、今度は『ズヤ』が『ジョ』みたい！」
動画で「ワッカラージョカー？」を聞いてみよう
アメリカのコメディアン、Mark Normandが、保険会社との電話のやり取りを再現する場面だよ。What color’s your car? の一言に耳を澄ませてみよう。
動画で What color’s your car? を聞く — Clip.Cafe
美月：「私は『ワッ・カラー・ジョ・カー？』って聞こえた。『ジョ』が your なのかな？」
伴菜：「そのあたりに color’s と your の境目があるよ。color’s の最後の /z/ と、your の最初の /j/、つまりヤ行に近い子音が続くから、ひとまとまりに聞こえることがあるんだ」
美月：「そっか。『ジョ』っぽく聞こえたところに、your の前の音も入ってるんだね」
聞こえなかった is はどこに？
伴菜：「『ワ・カラズ・ヤ・カ？』に聞こえるときは、『カラズ』の最後に注目してみて。あの /z/ が、縮まった is の音だよ」
| 英語 | 聞こえ方の目安 | 聞きどころ |
|---|---|---|
| what | ワ、ワッ | 次の color に続くと、最後のTがはっきり聞こえないことがある。 |
| color’s | カラズ | color is が縮まり、is が /z/ の音で残る。 |
| your | ヤ | 強調されないと短く弱まる。アメリカ英語の弱形は /jɚ/。 |
| car | カ、カー | アメリカ英語では、最後にRの響きがある。 |
美月：「私、is って一語で聞こえるのを待ってた！ 『ズ』も手がかりになるんだ」
Your の強形と弱形を聞く — Cambridge Dictionary
次に聞こえたら
動画をもう一度再生して、今度は color’s your の境目だけを聞いてみよう。「ズ・ヤ」と分かれて聞こえる？ それとも「ジョ」っぽくひと続きに聞こえる？
美月：「第9話の Can I でも、Nが次の I につながって『ナイ』が耳に残ったよね。今回も、文字で見たときと、耳で区切ったときで、境目が違って聞こえるんだ！」
伴菜先生のリアル英語
教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。