伴菜先生のリアル英語|意味・ニュアンス
こんにちは、伴菜です!
今日は、水のボトルを渡しながら聞こえた「チャギッ!」というひと言。英語では Chug it! と言っていたんだ。
「飲んで」なら Drink it. でもいいよね。じゃあ、わざわざ chug と言うと、どんな飲み方が浮かぶのかな?
1. 「チャギッ!」って、何て言ったの?
美月「ねえ、ハンナ。動画で、友達に水のボトルを渡しながら『チャギッ!』って言ってたの。受け取った人は、途中で口を離さずに飲んでたよ」
伴菜「それなら Chug it! だね。『それ、一気に飲んで!』って意味だよ」
美月「一気飲みって、お酒のときに使う言葉だと思ってた!」
伴菜「水でも使えるよ。たとえば、練習のあとでよっぽど喉が渇いてたら、こんなふうに言えるね」
I chugged a whole bottle of water after practice.
練習のあと、水をボトル1本まるごと一気に飲んだよ。
美月「I drank a bottle of water. だと、1本飲んだことは分かるけど、どんなふうに飲んだかまでは分からないね」
伴菜「そう。chugged だと、ゴクゴク飲む様子まで浮かぶでしょ?」
2. コーヒーを「ちびちび」と「一気に」
伴菜「美月、時間のある朝はコーヒーをどう飲む?」
美月「ゆっくり。熱いし、せっかくだから味わいたいもん」
伴菜「そんな飲み方なら sip。じゃあ、出かける直前に、冷めたコーヒーがまだ半分残ってたら?」
美月「それは……一気に飲んじゃうかも」
| 英語 | 浮かぶ場面 |
|---|---|
| I sipped my coffee. | コーヒーを少しずつ口に運んだ。 |
| I drank my coffee. | コーヒーを飲んだ。 |
| I chugged the rest of my coffee. | 残りのコーヒーを一気に飲んだ。 |
美月「同じコーヒーなのに、chugged になると急に朝が慌ただしくなるね」
伴菜「ふふっ。I chugged the rest of my coffee and ran out the door. なら、『残りのコーヒーを一気に飲んで、家を飛び出した』。何があったのか、ちょっと想像できるよね」
3. どうして「チャグ・イット」じゃなく「チャギッ」?
美月「でも、文字を見たら chug と it の二語だよね。私には一つの言葉に聞こえたよ」
伴菜「chug の最後の g のすぐあとに、it の母音が来るよね。会話ではそこを区切らずに言うから、g と it がつながって、『チャギッ』に近く聞こえることがあるんだ」
美月「『チャグ』を聞いて、そのあとに『イット』が来ると思ってたら、もう言い終わってるんだね」
伴菜「そう。次に聞いたら、まずは chug it をひとまとまりで拾ってみてね」
4. 聞こえたら、誰が何をしているか見てみよう
美月「じゃあ、Chug it! は相手に『一気に飲んで!』って言うときで、I chugged it. は自分が『一気に飲んだ』って話すとき?」
伴菜「そのとおり。Chug it! は、相手をはやし立てるように聞こえることもあるよ。水を渡して『どうぞ』と言いたいだけなら、Here you go. で十分だね」
美月「私がボトルを受け取って Chug it! って言われたら?」
伴菜「ゆっくり飲みたかったら、こう返してもいいよ」
I’ll take my time, thanks.
ありがとう、ゆっくり飲むよ。
今日のまとめ
- Chug it! は「それ、一気に飲んで!」。お酒のほか、水やコーヒーにも使えるよ。
- Sip は少しずつ、chug はゴクゴクと一気に。どちらも飲み方が浮かぶ言葉だよ。
- Chug it は、最後の g と次の母音がつながって「チャギッ」に近く聞こえることがあるよ。
See you next time!
旧シリーズ「ネイティブの英語 2」をもとにした改稿です。