カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 文化・習慣

第23話|「You shouldn’t have!」って、プレゼントを渡したら怒られた!?

伴菜先生のリアル英語 — Episode 023

主分類 文化・習慣
関連ジャンル 会話・リアクション/意味・ニュアンス

こんにちは、伴菜です!

友達にプレゼントを渡したら、返ってきたのは “Oh, you shouldn’t have!”。

学校で習った shouldn’t have は「〜すべきじゃなかった」。せっかく選んだプレゼントなのに、渡さないほうがよかったのかな?

美月と一緒に、どんな場面で使うひと言なのか見ていこう!

1. えっ、買ってきちゃいけなかったの?

美月「ねえ、ハンナ。昨日、アメリカ人の友達に旅行のお土産を渡したの。小さなクッキーの箱なんだけど」

伴菜「うん。喜んでくれた?」

美月「笑顔だったんだけど、こう言われたの」

Oh, you shouldn’t have!
まあ、気を遣わなくてよかったのに!

美月「私、てっきり『買ってくるべきじゃなかった』って言われたのかと思って。思わず『ごめん』って言いそうになったよ」

伴菜「あはは! その場面なら『わざわざ私に? ありがとう!』って感じだよ」

美月「あっ、そういえばそのあと Thank you so much! って言ってた!」

2. 「気を遣わなくてよかったのに」に近い

伴菜「たとえば美月が私にお土産を買ってきてくれたら、『えっ、私に? 気を遣わなくてよかったのに。ありがとう!』って言うことあるでしょ?」

美月「あるね。そう言いながら、もう箱を開けてると思うけど」

伴菜「ふふ、たぶんね。You shouldn’t have! もそんな感じ。思いがけない贈り物をもらって、驚きながら喜んでいるんだよ」

A: I got you a little something.
ちょっとしたものを買ってきたよ。

B: Oh, you shouldn’t have! Thank you!
まあ、気を遣わなくてよかったのに! ありがとう!

美月「Thank you! が続くと、私にも気持ちが分かりやすいね」

3. 同じ shouldn’t have でも、場面で変わる

美月「でも、『〜すべきじゃなかった』って意味で使うこともあるよね?」

伴菜「うん。たとえば、友達が内緒の話を誰かに話しちゃったときなら、こう言えるよ」

You shouldn’t have told him.
彼に話すべきじゃなかったよ。

美月「こっちは、何をしちゃいけなかったかを言ってるね」

伴菜「そう。プレゼントを受け取って、笑顔で Oh, you shouldn’t have! と言う場面なら、『そこまでしてくれなくてもよかったのに』と、相手の気遣いに応えているんだよ」

4. 美月も使ってみよう!

伴菜「はい、美月。駅で見つけたプリン。好きだったよね?」

美月「Oh, you shouldn’t have! Thank you!」

伴菜「おっ、自然に言えたね!」

美月「うん。で、スプーンはどこ?」

伴菜「もう食べるの? さっきの箱の話、私より美月のことだったね」

今日のまとめ

  • 贈り物を受け取ったときの You shouldn’t have! は「気を遣わなくてよかったのに!」という反応。
  • Oh, you shouldn’t have! Thank you! と続けると、驚きと感謝が伝わる。
  • 意味を聞き取るときは、言葉と一緒に、場面や相手の表情にも注目してみよう。

See you next time!

← 伴菜先生のリアル英語 トップページへ戻る

カテゴリー
会話・リアクション 伴菜先生のリアル英語 文化・習慣

第21話|「Bless you!」って、くしゃみをしたら祝福された!?

伴菜先生のリアル英語 — Episode 021

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

関連ジャンル:文化・習慣/会話・リアクション

こんにちは、伴菜です!

アメリカでは、誰かがくしゃみをすると、周りの人が突然ある言葉をかけることがあるんだ。

それが Bless you!

直訳すると「あなたに祝福を!」。

でも、どうしてくしゃみをしただけで祝福されるんだろう?

今日は、美月と一緒にアメリカの日常習慣を見ていこう!

1. くしゃみをしただけなのに!?

美月「ねえ、ハンナ。昨日、アメリカ人の友達とカフェに行ったんだけど、ちょっと不思議なことがあったの」

伴菜「どうしたの?」

美月「私がくしゃみをしたら、友達が突然こう言ったの」

Bless you!

お大事に!

美月「でも、Bless って『祝福する』って意味でしょ? なんでくしゃみをしただけで祝福されるの?」

伴菜「あはは! そう思うよね!」

美月「私、何か特別なことでもしたのかと思っちゃった!」

伴菜「実はね、アメリカでは誰かがくしゃみをすると、Bless you! って声をかける習慣があるんだよ」

美月「えっ! くしゃみをしただけで?」

伴菜「そう。日本語の『お大事に』に近い、ちょっとした気遣いの言葉なの」

2. どうして Bless you! なの?

美月「でも、どうして『祝福』なの?」

伴菜「昔は、くしゃみに病気や悪いものが関係していると考えられていたことがあってね。相手を守るために祝福の言葉をかけた、という説があるんだよ」

美月「へえ! そんな歴史があるんだ!」

伴菜「ただし、由来にはいくつか説があって、これが唯一の理由とは言い切れないの」

美月「じゃあ、今でも宗教的な意味で言っているの?」

伴菜「必ずしもそうじゃないよ。今では宗教を意識せず、日常のマナーとして使う人も多いんだ」

美月「なるほど! 日本で誰かがくしゃみをしても、普通は何も言わないよね」

伴菜「そうだね。こういう小さな習慣にも文化の違いが表れるんだよ」

3. 何て返事をすればいいの?

美月「じゃあ、Bless you! って言われたら、何て返せばいいの?」

伴菜「簡単だよ。Thank you! で大丈夫!」

A: Achoo!

B: Bless you!

A: Thank you!

A:ハクション!

B:お大事に!

A:ありがとう!

美月「えっ、それだけ?」

伴菜「うん。それだけで自然なやり取りになるよ」

美月「じゃあ、次からはちゃんと Thank you! って返そう!」

4. 知らない人にも言うの?

美月「でも、友達だけじゃなくて、知らない人にも言うの?」

伴菜「うん。例えば、オフィスやお店で近くの人がくしゃみをしたときに、Bless you! って言うこともあるよ」

美月「知らない人にも? なんだか面白いね!」

伴菜「ただし、必ず言わなきゃいけないわけじゃないし、言わない人もいるよ」

美月「なるほど。自然な気遣いの一つなんだね」

伴菜「そういうこと!」

5. 美月も使ってみよう!

伴菜「じゃあ、ちょっと練習してみようか」

美月「うん!」

伴菜「ハクション!」

美月「Bless you!」

伴菜「Thank you!」

美月「できた! でも、ハンナのくしゃみ、ちょっとわざとらしくない?」

伴菜「あはは! 練習だからね!」

美月「じゃあ、もう一回!」

伴菜「えっ、またくしゃみするの!?」

今日のまとめ

  • Bless you! は、誰かがくしゃみをしたときにかける「お大事に!」に近い言葉。
  • 宗教的な由来があるとされるけれど、現在では日常的な気遣いとして使われることも多いよ。
  • 言われたら Thank you! と返せばOK!

英語を学ぶときは、単語や文法だけじゃなく、その国の習慣を知ることも大切だね。

See you next time!

← 伴菜先生のリアル英語 トップページへ戻る

カテゴリー
会話・リアクション 伴菜先生のリアル英語 文化・習慣

第19話|「ハウズィッゴーイン?」って聞かれたのに、相手はもう歩いてる!

伴菜先生のリアル英語 — Episode 019

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語|文化・習慣
関連ジャンル:会話・リアクション、音・発音

こんにちは、伴菜です!

「最近どう?」と聞かれて、何を話そうか考えているうちに、相手がもう通り過ぎてしまった。そんなことがあったら、「あれ? 今、質問されたよね?」って思うよね。

今日は、アメリカの会話で耳にする How’s it going?。すれ違いざまと、立ち止まって話すとき。同じひと言がどう違って聞こえるか、美月と見ていこう。

1. 聞いたのに、答えを待たないの?

美月「ねえ、ハンナ。アメリカのドラマで、廊下ですれ違った二人がいたの。一人が『ハイ、ハウズィッゴーイン?』って言ったんだけど、返事を待たずにそのまま歩いていっちゃった」

伴菜「Hi, how’s it going? だね。もう一人は何て返したの?」

美月「軽く会釈して、Hey! って。それだけで、二人ともそのまま歩いていったよ」

伴菜「その場面では、お互いにすれ違いざまの挨拶をしてたんだね」

A: Hi, how’s it going?
やあ、調子どう?

B: Hey!
やあ!

美月「あれ? 『調子どう?』って聞かれたのに、『やあ!』だけでいいの?」

伴菜「うん。この場面では、相手の調子を知りたくて聞いているわけじゃないんだ。Hi! に How’s it going? を添えて挨拶しているだけ。だから聞いた人も返事を待たずに歩いていくし、相手も Hey! だけで挨拶を返せるんだよ」

伴菜「それに、お互いに How’s it going? と言い合って、そのまま歩いていくこともあるよ」

A: Hey, how’s it going?
やあ、調子どう?

B: Oh hey! How’s it going?
あ、やあ! 調子どう?

美月「二人とも「調子どう?」って言ったのに、どっちも調子については答えてないね!」

伴菜「そう。この場面では、Bも同じ言葉で挨拶を返したんだ。二人のやりとりは、日本語なら「おはよう」「あ、おはよう」って声をかけ合う感じに近いよ」

2. 同じ言葉でも、座って聞かれたら?

伴菜「じゃあ、久しぶりに会った友達が、カフェで席に着いてから So, how’s it going? と聞いてきたら?」

美月「今度は、最近あったことを話してもよさそう。『新しい仕事、やっと慣れてきたよ』とか」

伴菜「いいね。たとえば、こう答えられるよ」

Pretty good. I’m finally getting used to my new job.
いい感じだよ。新しい仕事にもようやく慣れてきた。

美月「廊下では挨拶で、カフェでは話のきっかけになるんだね」

伴菜「そう。相手が足を止めてこっちを向いたか、話を続ける時間がありそうか。そういう手がかりも見てみると、どれくらい答えればいいか分かりやすいよ」

3. 「ハウズィッゴーイン?」はどこで区切る?

美月「ところで、字幕では How’s it going? って三つに分かれてたけど、耳には『ハウズィッ』が一つに聞こえたよ」

伴菜「How’s の最後の z の音と、it の最初の母音がつながるからね。going が goin’ みたいに聞こえることもあるよ。第3話の doin’ と同じで、語尾が ng から n の音になる言い方だね」

美月「じゃあ、『ハウズィッ』と『ゴーイン』って拾えば、あの挨拶だって気づけそう!」

4. 美月なら、どう返す?

伴菜「じゃあ練習。私が廊下で美月を見かけて、歩きながら言うね。Hey, how’s it going?」

美月「Hey!」

伴菜「……はい、すれ違った。じゃあ今度は、私が美月の向かいに座って。So, how’s it going?」

美月「Pretty good. I’ve been busy, but I finally have some time off. 『いい感じ。忙しかったけど、やっと休みが取れたよ』」

伴菜「お、休み取れたんだ。何するの?」

美月「あ、今度はちゃんと会話が続いた!」

今日のまとめ

  • すれ違いざまの How’s it going? は、Hi! に添える挨拶になることがあるよ。Hey! だけでも、Oh hey! How’s it going? と同じ言葉を返しても、挨拶として成り立つよ。
  • ゆっくり話せる場面なら、Pretty good. のあとに近況をひと言添えてみよう。
  • 返事の長さに迷ったら、まず短く答えて、相手が話を続けるか見てみてね。

See you next time!

← 伴菜先生のリアル英語 トップページへ戻る

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 意味・ニュアンス 文化・習慣

第16話|「ゴー・コマンドー」って何? Go commando の意外な意味

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語|意味・ニュアンス

こんにちは、伴菜です!

ドラマを見ていて、英語は聞き取れたのに、意味がさっぱり分からなかったことってないかな?

今日は、美月が『フレンズ』を見ていて気になった表現。Go commando だよ。

1. コマンドーって、特殊部隊のこと?

美月:「ねえ、ハンナ。『フレンズ』でジョーイが、チャンドラーの服を何枚も重ね着して出てきたの。そのとき『ゴーイング・コマンドー』って言ってたんだけど、コマンドーって特殊部隊のことだよね?」

伴菜:「その意味もあるよ。でも、あの場面でジョーイが言ってるのは『下着をはいてない』ってこと」

美月:「えっ? あんなに服を着てるのに、そこだけ?」

伴菜:「そう。服を何枚も着てるのに、というところがあの場面の面白さなんだよ。Go commando は、ズボンやスカートの下に下着をはかないことを指す、くだけた言い方だよ」

2. Go があるのに、どこにも行かない?

美月:「でも、go が入ってるから、『ノーパンで出かける』ってこと?」

伴菜:「出かける場面でも使えるけど、家にいるときにも言えるよ。洗濯を忘れた人が、家で友達にこう言うこともできるね」

I forgot to do laundry, so I’m going commando today.
洗濯するの忘れちゃって、今日はノーパンなんだ。

美月:「あっ、today だけでいいんだ。行き先の話はしてないね」

伴菜:「うん。これからそうするなら I’m gonna go commando.、今そうしてるなら I’m going commando. と言えるよ。I’m gonna は第1話にも出てきたね」

3. どんな相手に言う?

美月:「じゃあ、下着をはいてないときは、いつでも go commando って言える?」

伴菜:「親しい友達と冗談を言うような場面なら使えるよ。下着の話だから、誰に言うかも大事だね。たとえば衣装合わせで確認するなら、Should I wear underwear under this?『この下に下着を着けたほうがいいですか?』と聞けば、何を確認したいかがはっきり伝わるよ」

美月:「なるほど。自分で使う場面は少なそうだけど、ドラマで出てきたら、今度は笑えるかも」

伴菜:「うん。次に見たら、ジョーイが何枚も服を重ねたあとで、何を言うか聞いてみてね」

今日のまとめ

  • Go commando は「服の下に下着をはかない」というカジュアルな表現。
  • I’m going commando. は「今、下着をはいてない」。
  • I’m gonna go commando. は「下着をはかずにいくつもり」。

See you next time!

この記事は、2021年公開の「ネイティブの英語 1」を「伴菜先生のリアル英語」向けに改稿したものです。

Cambridge Dictionaryの定義 / 『フレンズ』シーズン3第2話の書き起こし

← 伴菜先生のリアル英語 トップページへ戻る