カテゴリー
伴菜ソンセンニムと学ぶ韓国語レッスン

第2話|レストラン編|여기 앉아도 돼요? — ここに座ってもいいですか?

伴菜ソンセンニムと学ぶ韓国語レッスン — Episode 002

HANNAH’S KOREAN LESSONS
アンニョン!から始まる、韓国語の楽しさ。
買い物、レストラン、空港、学校。
場面ごとに使える韓国語を、伴菜先生と一緒に学ぼう。

Restaurant Korean|席を選ぶ・許可を尋ねる

こんにちは、伴菜です!

前回は、韓国のレストランに入ったときの「何名様ですか?」という質問と、その答え方を学びましたね。

今回は、席に案内されたときの会話です。

窓際の席が空いていたら、そこに座ってもいいのでしょうか?

そんなときに使える韓国語を練習しましょう!


1. 伴菜と美月の韓国語レッスン

美月: ハンナ、韓国のレストランで窓際の席が空いていたら、そこに座ってもいいのかな?

伴菜: お店によっては席が決まっていることもあるから、店員さんに聞くといいね。

美月: 「ここに座ってもいいですか?」って、韓国語で何て言うの?

伴菜: 「여기 앉아도 돼요?(ヨギ アンジャド ドェヨ?)」だよ。

美月: 여기 が「ここ」だよね?

伴菜: そう! そして「앉아도 돼요?」が「座ってもいいですか?」という意味なの。

美月: じゃあ、店員さんが「はい、どうぞ」って答えるときは?

伴菜: 「네, 앉으세요.(ネ、アンジュセヨ)」と言うことがあるよ。

美月: 質問だけじゃなくて、返事も覚えておかないとね!

2. 今日の基本表現

여기 앉아도 돼요?

(ヨギ アンジャド ドェヨ?)

意味:ここに座ってもいいですか?

言葉を分けてみましょう。

  • 여기:ここ
  • 앉다:座る
  • 앉아도 돼요?:座ってもいいですか?

ポイントは「-아/어도 돼요?」という表現。

動詞につけることで、「〜してもいいですか?」と許可を尋ねられます。

例えば、

韓国語読み方の目安意味
여기 앉아도 돼요?ヨギ アンジャド ドェヨ?ここに座ってもいいですか?
사진 찍어도 돼요?サジン ッチゴド ドェヨ?写真を撮ってもいいですか?
들어가도 돼요?トゥロガド ドェヨ?入ってもいいですか?

旅行中にも応用できる便利な表現ですね。

伴菜先生の発音ワンポイント|「앉아」はどう読むの?

美月: ハンナ、「앉아」って文字を見ると、どう読めばいいのか迷うね。

伴菜: そうだね。「앉다」はパッチムが2つある単語なの。

美月: ㄴ と ㅈ がある!

伴菜: うん。でも「앉아」になると、後ろの母音につながって、[안자] と発音するの。

韓国語実際の発音カタカナの目安
앉다(座る)[안따]アンッタ
앉아(座って)[안자]アンジャ
앉아도(座っても)[안자도]アンジャド

美月: だから「アンジャド ドェヨ」なんだね!

伴菜: そう。こういう音のつながりを意識すると、聞き取りもしやすくなるよ。

覚えておこう!

  • 書き方:앉아도 돼요?
  • 発音: [안자도 돼요]
  • 意味:座ってもいいですか?

※カタカナは発音の目安です。実際の韓国語の母音や子音とは完全には一致しません。

3. 実際のレストランでの会話

前回の入店シーンから続けてみましょう。

店員:몇 분이세요?

(ミョッ プニセヨ?)

何名様ですか?

美月:두 명이에요.

(トゥ ミョンイエヨ)

2人です。

店員:이쪽으로 오세요.

(イッチョグロ オセヨ)

こちらへどうぞ。

美月:여기 앉아도 돼요?

(ヨギ アンジャド ドェヨ?)

ここに座ってもいいですか?

店員:네, 앉으세요.

(ネ、アンジュセヨ)

はい、お座りください。

美月:감사합니다!

(カムサハムニダ!)

ありがとうございます!

これで、入店から席に座るまでのやり取りができましたね。

4. 伴菜先生のワンポイント

「앉아도 돼요?」と「앉으세요」は何が違うの?

美月: ハンナ、「앉아도 돼요?」と「앉으세요」って、どちらも座るという意味が入っているよね?

伴菜: そう。でも使い方が違うんだよ。

  • 앉아도 돼요?:座ってもいいですか?(許可を尋ねる)
  • 앉으세요.:お座りください。(丁寧に促す)

美月: 自分が座っていいか聞くときと、相手に座るように伝えるときの違いなんだね。

伴菜: そのとおり!

ちなみに、許可できない場合には、

여기 앉으면 안 돼요.

(ヨギ アンジュミョン アン ドェヨ)

ここに座ってはいけません。

という表現もあります。

ただし、実際のお店では、単に禁止するよりも「別の席へどうぞ」と案内されることもあります。

文法の詳しい仕組みは別の講座で学ぶとして、今回は質問と返答をセットで覚えましょう。

5. こんな言い方も覚えよう

창가 자리 있어요?

(チャンッカ チャリ イッソヨ?)

窓際の席はありますか?

저쪽에 앉아도 돼요?

(チョッチョゲ アンジャド ドェヨ?)

あちらに座ってもいいですか?

여기 앉으세요.

(ヨギ アンジュセヨ)

こちらにお座りください。

저쪽에 앉아 주세요.

(チョッチョゲ アンジャ ジュセヨ)

あちらに座ってください。

자리 있어요?

(チャリ イッソヨ?)

席はありますか?

美月: 「여기」を「저쪽에」に変えれば、あちらに座ってもいいか聞けるんだね。

伴菜: そう! まずは「여기 앉아도 돼요?」を覚えて、少しずつ言葉を入れ替えてみよう。

6. 理解度チェック

<作成中>

伴菜ソンセンニムと学ぶ韓国語レッスン、第2話の理解度チェックです!

全3問の4択クイズで、今回学んだ内容を振り返ってみましょう。

Q1.「여기 앉아도 돼요?」の意味はどれですか?

A. ここに座ってください。

B. ここに座ってもいいですか?

C. ここに席はありません。

D. ここで注文できますか?

正解:B

解説: 「여기」は「ここ」、「앉아도 돼요?」は「座ってもいいですか?」という意味です。相手に許可を求める表現です。

Q2. 店員が「네, 앉으세요.」と言いました。どういう意味ですか?

A. はい、お座りください。

B. いいえ、座れません。

C. こちらへ来てください。

D. 少々お待ちください。

正解:A

解説: 「네」は「はい」、「앉으세요」は「お座りください」です。丁寧に着席を促す表現です。

Q3.「앉아도」の実際の発音として正しいものはどれですか?

A. [앋아도]

B. [안따도]

C. [안자도]

D. [앉아도]

正解:C

解説: 「앉아도」は [안자도] と発音します。二重パッチムのㅈが後ろの母音とつながるためです。

※公開時は、第1話と同じく回答後に正解・解説を表示するクイズ形式にします。

7. 今日のまとめ

今日覚えたいのは、この3つ。

여기 앉아도 돼요? — ここに座ってもいいですか?

네, 앉으세요. — はい、お座りください。

창가 자리 있어요? — 窓際の席はありますか?

今回は、許可を尋ねる「-아/어도 돼요?」という便利な表現も学びました。

レストラン以外でも使えるので、声に出して練習してみてくださいね。


次回予告|第3話「メニューをください」

レストランに入って、席にも座れました。

次は、いよいよ注文です!

メニューをお願いしたり、料理を選んだりするときには、どんな韓国語を使うのでしょうか?

次回も一緒に練習しましょう!

伴菜ソンセンニムと学ぶ韓国語レッスン|Restaurant Korean 第2話