カテゴリー
会話・リアクション 伴菜先生のリアル英語 意味・ニュアンス

第20話|「You’re telling me!」って、私が話してるのは分かってるでしょ!?

伴菜先生のリアル英語 — Episode 020

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

関連ジャンル:意味・ニュアンス

こんにちは、伴菜です!

英語って、知っている単語ばかりなのに、直訳すると意味が分からなくなることがあるよね。

今日の表現は You’re telling me!。「あなたが私に言っている!」って、いったいどういうこと?

美月と一緒に見ていこう!

1. 私が話してるのに、どういうこと?

美月「ねえ、ハンナ。昨日、アメリカ人の友達と話していて、不思議なことがあったの」

伴菜「どうしたの?」

美月「最近、何でも値段が高くなったよねって話してたんだけど」

Everything is so expensive these days!
最近、何でもすごく高いよね!

美月「そしたら友達が You’re telling me! って言ったの」

伴菜「あはは! なるほどね!」

美月「笑い事じゃないよ! 『あなたが私に言ってる』って、そんなの分かってるよ! 私が話してるんだから!」

伴菜「美月、それは文句を言われたんじゃないよ。むしろ、すごく同意してくれたんだよ」

美月「えっ、そうなの?」

伴菜「You’re telling me! は『ほんと、それ!』『まったくだよ!』っていう強い共感を表すの」

美月「ええっ! 全然違う意味じゃない!」

2. 「そんなの、私もよく分かってるよ!」

伴菜「例えば、こんな会話でも使えるよ」

A: This traffic is terrible!
この渋滞、ひどいね!

B: You’re telling me! I’ve been stuck here for an hour!
ほんと、それ! もう1時間もここで動けないんだよ!

美月「ああ! 自分も同じことを感じているから、強く共感しているんだね」

伴菜「そう。『そんなの言われなくても分かってるよ!』という気持ちが込められているんだ」

3. Tell me about it! と同じじゃない?

美月「でも、ハンナ。前に習った Tell me about it! と似てない?」

伴菜「おっ! 第13話を覚えていたんだね!」

美月「もちろん! あれも『ほんと、それ!』だったよね?」

伴菜「そう。この二つは意味がとても近くて、多くの場面で置き換えられるよ」

Tell me about it!
ほんと、それ! 言われなくても分かるよ!

You’re telling me!
まったくだよ! こっちもよく分かってるよ!

美月「じゃあ、無理に使い分けなくてもいいんだね」

伴菜「うん。ただ、どちらもくだけた表現だから、友達や親しい同僚との会話に向いているよ」

4. 言い方によっては皮肉にも?

伴菜「でもね、声のトーンによっては、少しうんざりした感じにもなるんだ」

A: You look tired.
疲れてるみたいだね。

B: You’re telling me. I’ve been working all day.
言われなくても分かってるよ。一日中働いてたんだから。

美月「あっ! これはちょっと皮肉っぽいね」

伴菜「そう。でも、怒っているとは限らないよ。冗談っぽく言うこともあるから、表情や声のトーンも大切なの」

5. 美月も使ってみよう!

伴菜「じゃあ、最後に練習ね。Learning English can be tricky!」

美月「You’re telling me!」

伴菜「おっ、いいね!」

美月「だって、英語って知っている単語だけでも意味が全然違うんだもん!」

伴菜「あはは! ちゃんと使えてるね!」

今日のまとめ

  • You’re telling me! は「ほんと、それ!」「まったくだよ!」という強い共感を表すよ。
  • Tell me about it! と意味が近く、多くの場面で置き換えられるよ。
  • 声のトーンによっては「言われなくても分かってるよ!」と皮肉っぽく聞こえることもあるよ。

See you next time!

← 伴菜先生のリアル英語 トップページへ戻る

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 場面・使い分け 意味・ニュアンス

第15話|「マイバッド」って何? — My bad. は軽い謝り方?

伴菜先生のリアル英語 — Episode 015

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語|会話・リアクション

こんにちは、伴菜です!

英語で「ごめんなさい」と言うとき、まず思い浮かぶのは I’m sorry. だよね。

でも、アメリカの映画やドラマを見ていると、こんな言葉を耳にすることがあるよ。

“My bad!”(マイバッド!)

「私の悪い」って、どういうこと?

実はこれ、カジュアルな会話でよく使われる「私のミス!」「ごめん!」という表現なんだ。

でも、I’m sorry. とまったく同じように使えるわけではないよ。

今日は、この二つの違いを見ていこう!

1. 「マイバッド!」ってどういう意味?

まずは、こんな場面を想像してみてね。

友達とカフェに行く約束をしていたのに、うっかり時間を間違えてしまった。

Friend:
Hey, we said 2, not 3!
(ねえ、3時じゃなくて2時って言ったよね!)

You:
Oh, my bad! I got the time wrong.
(あっ、ごめん! 時間を間違えちゃった。)

この My bad! は、簡単に言えば「私のミス!」という意味。

相手に対して、自分が間違えたことを認める表現なんだ。

日本語なら、

  • あっ、ごめん!
  • 私のミス!
  • やっちゃった!

という感じかな。

ポイントは、自分の間違いを軽く認める、カジュアルな言い方だということ。

2. I’m sorry. とは何が違うの?

ここが今日の一番大切なところだよ。

My bad. も I’m sorry. も、謝る場面で使えるけれど、伝わるニュアンスが少し違うんだ。

表現中心となる意味ニュアンス
My bad.私のミスだカジュアルに責任を認める
I’m sorry.ごめんなさい謝罪や相手への気遣いを表す
I apologize.お詫びしますフォーマルな謝罪

例えば、友達のペンを間違えて持ってきてしまったなら、

Oh, my bad! This is yours.
(あっ、ごめん! これ君のだね。)

と自然に言えるよ。

でも、相手に大きな迷惑をかけたり、傷つけてしまったりした場合はどうかな?

I’m really sorry. I shouldn’t have said that.
(本当にごめんなさい。あんなこと言うべきじゃなかった。)

このような場面では、My bad. だけだと軽すぎると受け取られることがあるんだ。

つまり、

My bad. は「自分のミスを認める」ことに重点がある。

I’m sorry. は「謝罪の気持ちを伝える」ことに重点がある。

と覚えておくと分かりやすいよ。

ただし、I’m sorry. が必ず重い謝罪になるわけではないんだ。ちょっとしたミスでも普通に使えるよ。

3. My bad. は仕事でも使える?

親しい同僚とのカジュアルな会話なら、使われることはあるよ。

例えば、社内チャットで間違ったファイルを送ってしまったとき。

My bad! I attached the wrong file. Here’s the correct one.
(ごめん! 間違ったファイルを添付しちゃった。こっちが正しいものだよ。)

こんな使い方なら自然だね。

でも、お客様へのメールや、正式な謝罪が必要な場面では避けた方がいいよ。

例えば、見積書に誤りがあった場合なら、

I apologize for the error in the quotation. I’ll send you a corrected version shortly.
(お見積書の誤りについてお詫びいたします。まもなく修正版をお送りします。)

のように伝える方が適切なんだ。

My bad. は便利だけれど、相手との関係や状況に合わせて使い分けようね。

4. 「マイバッド」はどう発音するの?

My bad. は、アメリカ英語ではだいたい

「マイ・バッド」

のように聞こえるよ。

IPA(国際音声記号)では、一般的に /maɪ bæd/ と表せるんだ。

ここで注目してほしいのは、bad の母音 /æ/。

日本語の「ア」よりも、口を横に広げて発音する音だよ。

また、語末の /d/ は、必ずしも日本語の「ド」のように母音を付けて発音するわけではないんだ。

だから、カタカナの「マイバッド」はあくまで聞こえ方の目安として覚えてね。

5. こんなときは My bad. を使ってみよう

場面①:間違った名前で呼んでしまった

A: My name is Daniel, not David.
(僕の名前はデイビッドじゃなくてダニエルだよ。)

B: Oh, my bad!
(あっ、ごめん!)

場面②:違うリンクを送ってしまった

A: This link doesn’t work.
(このリンク、開けないよ。)

B: My bad. Here’s the right one.
(ごめん、私のミス。こっちが正しいリンクだよ。)

場面③:相手の飲み物を取ってしまった

A: Hey, that’s my coffee!
(ねえ、それ私のコーヒーだよ!)

B: Oops, my bad!
(おっと、ごめん!)

こうした小さなミスを認める場面では、My bad. がぴったりだよ。

6. My bad. と It’s my fault. は同じ?

似ているけれど、少し違うんだ。

My bad. はカジュアルで短い「私のミス!」。

一方、It’s my fault. は「私の責任です」という意味で、責任の所在をより明確に伝える表現だよ。

例えば、

It’s my fault that we missed the train.
(電車に乗り遅れたのは私のせいだ。)

というように使えるんだ。

It’s my fault. は必ずしもフォーマルな表現ではないけれど、My bad. より責任をはっきり認める響きになることがあるよ。

7. 今日のまとめ

今日は、My bad. の意味と使い方を紹介したよ。

覚えてほしいポイントは、この3つ!

  1. My bad. は「私のミス!」「ごめん!」というカジュアルな表現。
  2. I’m sorry. は軽いミスから真剣な謝罪まで幅広く使える。
  3. 重大なミスやお客様への謝罪では、My bad. だけでは軽すぎることがある。

My bad. は短いけれど、自然な英会話で役立つ表現なんだ。

映画やドラマで「マイバッド!」と聞こえたら、ぜひ「あっ、自分のミスを認めているんだな」と思い出してみてね。

See you next time!

← 伴菜先生のリアル英語 トップページへ戻る

カテゴリー
会話・リアクション 伴菜先生のリアル英語 意味・ニュアンス

第13話|「教えて!」じゃないの? Tell me about it! が「ほんと、それ!」になるとき

伴菜先生のリアル英語 — Episode 013

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

会話・リアクション

こんにちは、伴菜です!

アメリカのドラマや映画を見ていると、こんなセリフを耳にすることがあるよ。

Tell me about it!

単語をそのまま訳すと「それについて教えて!」だよね。

ところが、相手は何も説明せず、そのまま会話が進んでしまうことがあるんだ。

実はこの表現、「ほんと、それ!」「まったくだよ!」「よく分かるよ!」という強い共感を表すこともあるんだよ。

今回は美月と一緒に、英語の自然なリアクションを学んでいこう!

1. 「教えて!」って言ったのに、何も説明しないの?

美月:「ねえ、ハンナ。昔のアメリカのドラマを見てたら、不思議な会話があったの」

伴菜:「どんな会話?」

美月:「一人が『今日は本当に疲れた』って言ったら、もう一人が Tell me about it! って返したの」

伴菜:「うんうん。それで?」

美月:「それで、そのまま別の話になっちゃったの!」

伴菜:「ふふっ。何か変だった?」

美月:「だって Tell me about it! って『それについて教えて!』でしょ? なのに何も説明しないんだもん」

伴菜:「ああ、なるほどね。でも、その Tell me about it! は、説明してほしいわけじゃなかったんだと思うよ」

美月:「えっ? どういうこと?」

伴菜:「その場面なら『ほんと、そうだよね!』『私もよく分かる!』って共感していたんだね」

美月:「ええっ! 教えてって言ってるのに、教えてほしくないの?」

伴菜:「そういう使い方があるんだよ。面白いでしょ?」

2. Tell me about it! は強い共感のリアクション

例えば、こんな会話。

A: This week has been exhausting.
(今週は本当に疲れたよ)

B: Tell me about it!
(ほんと、それ! こっちもだよ!)

Bは、相手の大変さを自分もよく分かっているんだね。

ここでの Tell me about it! は、単に相手の意見に賛成しているだけじゃないんだ。

「その大変さ、私もよく知ってるよ!」

という気持ちが込められているんだよ。

こんな場面でも使えるよ

A: Traffic was terrible this morning.
(今朝は渋滞がひどかったよ)

B: Tell me about it! It took me two hours to get here.
(ほんとだよ! ここまで2時間もかかったんだから)

もう一つ。

A: Everything is so expensive these days.
(最近、何でも高いよね)

B: Tell me about it!
(ほんと、それ!)

特に、疲れたこと、困ったこと、うんざりすることなど、お互いが経験している大変さに共感するときによく使われる表現なんだ。

3. 本当に「教えて」という意味になることもあるの?

美月:「でも、ハンナ。Tell me about it. って、本当に説明してほしいときにも使えるよね?」

伴菜:「もちろん! そこが今回の面白いところなんだよ」

美月:「じゃあ、どうやって区別するの?」

伴菜:「会話の流れを見てみよう」

場面A:詳しく教えてほしいとき

A: I started a new job last week.
(先週、新しい仕事を始めたんだ)

B: Really? Tell me about it!
(本当? 詳しく聞かせて!)

この場合は、相手の新しい仕事についてもっと知りたいんだね。

場面B:相手に共感しているとき

A: Starting a new job is stressful.
(新しい仕事を始めるのって大変だよね)

B: Tell me about it!
(ほんと、そうだよね!)

こちらは、相手の気持ちがよく分かるという意味。

美月:「あっ! 場面Aでは新しい仕事の話を聞きたいけど、場面Bでは大変さに共感してるんだ!」

伴菜:「そのとおり。言葉は同じでも、会話の流れによって役割が違うんだね」

美月:「第11話の I’m good. と似てる!」

伴菜:「そうだね。英語を理解するときは、前後の会話が大切なんだよ」

4. I know! や Exactly! とはどう違うの?

美月:「ねえ、ハンナ。『ほんと、それ!』って I know! とか Exactly! でも言えるよね?」

伴菜:「うん。でも、それぞれ少しニュアンスが違うんだよ」

表現ニュアンス
Tell me about it!ほんと、それ! 私もよく分かる!
I know!分かる! そうだよね!
Exactly!まさにそのとおり!
I hear you.気持ちは分かるよ
You can say that again!まったくそのとおり!

例えば、

A: Mondays are the worst!
(月曜日って本当に嫌だよね!)

B: Tell me about it!
(ほんと、それ!)

これは、自分も同じように感じていることを強く伝えているんだ。

一方、

A: We need more time to finish this project.
(このプロジェクトを終わらせるには、もっと時間が必要だね)

B: Exactly!
(まさにそのとおり!)

こちらは、相手の意見や判断に同意しているんだね。

美月:「なるほど! Tell me about it! は、自分も同じ気持ちだって伝えたいときにぴったりなんだ!」

伴菜:「そう。特に、お互いの苦労や不満を分かち合う場面で自然に使えるよ」

5. 美月も使ってみよう!

美月:「じゃあ、私も練習してみたい!」

伴菜:「いいよ。私が何か言うから、自然に返してみてね」

伴菜: I have so much work to do.
(やることが山ほどあるの)

美月: Tell me about it! I’m swamped too!
(ほんと、それ! 私も仕事でいっぱいいっぱい!)

伴菜:「いいね! 自分も同じ状況だって伝わるよ」

美月:「じゃあ、次は私から!」

美月: It’s so hard to get up early in winter!
(冬って早起きするのが本当に大変!)

伴菜: Tell me about it! I just want to stay in bed!
(ほんと、そう! ずっとベッドにいたいよ!)

美月:「あはは! ハンナもそうなんだ!」

伴菜:「ふふっ。こうやって共感すると、会話も自然に続いていくんだよ」

6. 今日のまとめ

Tell me about it! には、大きく分けて二つの使い方があるよ。

① 詳しく教えて!
相手の話について、もっと知りたいとき。

② ほんと、それ!/まったくだよ!
相手の経験や気持ちに強く共感するとき。

特に、苦労や不満などを共有する場面では、②の意味で使われることが多いんだ。

美月:「最初は『教えて!』なのに、どうして何も説明しないのか不思議だったけど、やっと分かった!」

伴菜:「よかった! 英語のリアクションは、一つひとつの単語を訳すだけじゃ分からないことがあるんだよ」

美月:「これからドラマを見るときは、相手が何を言ったあとに Tell me about it! が出てくるか、注目してみるね!」

伴菜:「うん! きっと今までより会話が面白く聞こえると思うよ」

See you next time!

関連記事

第11話|I’m good. は「元気だよ」? それとも「もう大丈夫」?
相手に何かを勧められたときの I’m good. は、なぜ「大丈夫です」「結構です」という意味になるの?

第12話|「黙って!」じゃないの? Shut up! が「うそでしょ!」になるとき
声の調子や表情で変わる英語のニュアンスを紹介しているよ。

カテゴリー
会話・リアクション 伴菜先生のリアル英語 意味・ニュアンス

第12話|「黙って!」じゃないの? Shut up! が「うそでしょ!」になるとき

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 012

こんにちは、伴菜です!

英語のドラマや映画を見ていて、「あれ? 今の英語、知っている意味と違う!」と思ったことはないかな?

例えば、Shut up!

普通は「黙って!」という意味だよね。

でも、友達から嬉しいニュースを聞いたときに、笑顔で Shut up! と返すことがあるんだ。

さらに、Get out of here! という表現も、似たような使い方をすることがあるよ。

今回は美月と一緒に、声の調子や表情によって変わる英語のニュアンスを見ていこう!

1. 「黙って!」って、怒ってるんじゃないの?

美月:「ねえ、ハンナ。昨日ドラマを見てたら、ちょっと不思議な会話があったの」

伴菜:「どんな会話?」

美月:「女の子が友達に、こんなことを言ったの」

I got tickets to the concert!
(コンサートのチケットが取れたの!)

美月:「そしたら友達が、すごく嬉しそうな顔で……」

Shut up! Are you serious!?
(うそでしょ! 本当に!?)

美月:「Shut up! って『黙って!』でしょ? なんで笑ってるの?」

伴菜:「ああ、その場面なら『うそでしょ!』『信じられない!』って驚いているんだね」

美月:「ええっ! そんな意味になるの?」

伴菜:「うん。親しい友達同士で、予想もしなかったニュースを聞いたときに使うことがあるんだよ」

美月:「じゃあ、怒ってるわけじゃないんだ!」

伴菜:「そう。そのあとに Are you serious? って続いているのもヒントだね」

2. 同じ Shut up! でも、意味がまったく違う!

二つの場面を比べてみよう。

場面A:嬉しいニュースを聞いたとき

A: I got the job!
(仕事が決まったの!)

B: Shut up! That’s amazing!
(うそでしょ! すごいじゃん!)

Bは目を大きく開いて、笑顔で興奮しながら話しているよ。

この Shut up! は、相手を黙らせたいわけではなく、驚きを表しているんだ。

場面B:言い争いをしているとき

A: You never listen to me!
(あなたはいつも私の話を聞かない!)

B: Shut up! I’m tired of this!
(黙って! もううんざり!)

こちらは、険しい表情で強い口調。

この場合は文字どおり「黙って!」という意味で、かなり失礼に聞こえることもあるよ。

伴菜:「美月、同じ Shut up! でも、ずいぶん印象が違うでしょ?」

美月:「本当だ! 笑顔で言ってるのか、怒って言ってるのかで、受け取り方が全然違うね」

伴菜:「そう。でも表情だけじゃなくて、会話の流れや相手との関係も大切なんだよ」

3. Get out of here! も「出ていけ!」じゃないの?

美月:「あっ、ハンナ! そういえば、もう一つ思い出した!」

伴菜:「なあに?」

美月:「ドラマで Get out of here! って言ってたの。あれも笑いながら言ってたんだけど……」

伴菜:「それも、驚きを表す使い方があるんだよ」

美月:「ええっ! Get out of here! って『ここから出ていけ!』じゃないの?」

伴菜:「文字どおりにはそういう意味。でも、親しい人との会話では『まさか!』『冗談でしょ!』という意味でも使われるんだ」

例えば、こんな会話。

A: I just won a trip to Hawaii!
(ハワイ旅行が当たったの!)

B: Get out of here! No way!
(うそでしょ! ありえない!)

美月:「なるほど! 本当に出ていってほしいわけじゃないんだね!」

伴菜:「そう。ただし、怒った声で Get out of here! と言えば、本当に『出ていけ!』という意味になるよ」

Get out of here! の二つの意味

驚いている場合

A: I met my favorite actor yesterday!
(昨日、大好きな俳優に会ったの!)

B: Get out of here! Really!?
(うそでしょ! 本当に!?)

怒っている場合

A: Can I stay here?
(ここにいてもいい?)

B: No! Get out of here!
(ダメ! ここから出ていけ!)

同じ言葉でも、状況が違えば意味も変わるんだね。

ちなみに、日常会話では Get outta here! のように聞こえることもあるよ。

Outta は out of がくだけた発音になったもの。ドラマや映画では、こうした音の変化にも注目してみよう。

4. Shut up! と Get out of here! は同じように使える?

美月:「じゃあ、Shut up! と Get out of here! は、どっちも『うそでしょ!』ってこと?」

伴菜:「驚きを表す場面では、似た意味になることがあるよ。でも、まったく同じ表現というわけじゃないんだ」

表現驚いたときのニュアンス
Shut up!うそでしょ! 信じられない!
Get out of here!まさか! 冗談でしょ!
No way!ありえない! うそでしょ!
Really?本当に?
Are you serious?マジで? 本当なの?

伴菜:「Shut up! や Get out of here! は、親しい人とのくだけた会話で使われることがあるけど、相手や状況によっては強く聞こえるんだよ」

美月:「じゃあ、誰にでも使っていいわけじゃないんだね」

伴菜:「そのとおり。特に仕事の場面や初対面の相手には、驚きの意味でも避けた方が無難だね」

美月:「じゃあ、私が使うなら?」

伴菜:「まずは No way! や Really? が使いやすいと思うよ」

5. 実際に使ってみよう!

美月:「じゃあ、ちょっと練習してみたい!」

伴菜:「いいよ。私が嬉しいニュースを言うから、美月が驚いてみてね」

伴菜: I passed my exam!
(試験に合格したの!)

美月: No way! Congratulations!
(うそでしょ! おめでとう!)

伴菜:「いいね! じゃあ、次はこれ」

伴菜: I won two tickets to the concert!
(コンサートのチケットが2枚当たったの!)

美月: Really!? That’s amazing!
(本当に!? すごいじゃん!)

伴菜:「完璧! 自然なリアクションだね」

美月:「ふふっ。じゃあ、ハンナがすごいニュースを言ったら、いつか Shut up! って返してみようかな!」

伴菜:「ふふっ。そのときは、ちゃんと驚いてるって分かる言い方にしてね!」

6. 今日のまとめ

今回覚えてほしいのは、英語は言葉そのものだけでなく、声の調子や表情、会話の流れによって意味が変わるということ。

  • Shut up! は「黙って!」だけでなく、「うそでしょ!」という驚きにもなる。
  • Get out of here! は「出ていけ!」だけでなく、「まさか!」という意味でも使われる。
  • どちらも強い表現なので、相手との関係や状況に注意しよう。
  • 自分で驚きを伝えるなら、まずは No way! や Really? が使いやすい。

美月:「第11話の I’m good. は『何への返事か』が大事だったけど、今回は『どんなふうに言っているか』も大事なんだね!」

伴菜:「そう! 単語の意味だけで判断しないで、その場の会話全体を聞くことが大切なんだよ」

美月:「これからドラマを見るとき、表情や声の調子にも注目してみる!」

伴菜:「うん! そうすると、今まで気づかなかった英語の面白さが見えてくると思うよ」

See you next time!

← 第11話「I’m good.」へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 意味・ニュアンス

第11話|I’m good. は「元気だよ」? それとも「もう大丈夫」?

伴菜先生のリアル英語 — Episode 011

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

コーヒーのおかわりを聞いたのに?

美月:「ねえ、ハンナ。第6話で話した交流会、覚えてる? コーヒーを持ってたときの。あのあと、隣の人におかわりを勧めたら、I’m good, thanks. って返ってきたの」

伴菜:「『もう大丈夫です。ありがとう』ってことだね」

美月:「あ、いらなかったんだ! 私、I’m good. は『元気だよ』だと思ってたから、もう少しカップに注ぎそうになったよ」

直前のひと言を聞いてみよう

伴菜:「同じ I’m good. でも、その前に何を聞かれたかで意味が変わるよ。まずは挨拶から」

How are you?
「元気?」

I’m good, thanks. How about you?
「元気だよ、ありがとう。そっちは?」

美月:「うん、これは知ってる。相手が調子を聞いてるから、『元気だよ』だね」

伴菜:「じゃあ、美月がコーヒーを勧めたときは?」

Want some more coffee?
「コーヒー、もう少しいる?」

I’m good, thanks.
「もう大丈夫です。ありがとう」

美月:「そっか。おかわりを聞いてるんだから、『今ので十分だよ』ってことか」

直前に聞かれたことI’m good. の意味
How are you?(元気?)元気だよ。
Want some more coffee?(コーヒー、もう少しいる?)もう大丈夫です。

手伝いを申し出られたときも使える?

美月:「じゃあ、荷物を持ってるときに Need a hand? って聞かれたら?」

伴菜:「Need a hand? は『手伝おうか?』だね。そこで I’m good, thanks. と返せば、『大丈夫、自分で持てるよ。ありがとう』って伝わるよ」

美月:「コーヒーなら『もう十分』で、荷物なら『自分でできる』。日本語の『大丈夫』と似てるね」

伴菜:「そう。どちらも『今のままで大丈夫』って気持ちだね。コーヒーのおかわりを断るなら、No, thanks.(いえ、結構です。ありがとう)とも言えるよ」

日本語の「結構です」も、前のひと言で意味が変わる

美月:「でも、同じ I’m good. が『元気だよ』にも『もう大丈夫』にもなるなんて、英語って変だよ!」

伴菜:「じゃあ、日本語の『結構です』はどう? 『こちらのお席でよろしいですか?』に『結構です』と答えたら、『その席で大丈夫です』。『コーヒーのおかわりはいかがですか?』に同じ『結構です』と答えたら、『おかわりは要りません』だよね」

美月:「あっ、日本語でも同じだ! 普段は話の流れで分かるから、変だなんて思ったことなかった」

伴菜:「うん。英語だと一言ずつ訳そうとして不思議に思うけど、日本語でも自然にやってることなんだよ。I’m good. が聞こえたときも、何への返事だったかを思い出してみてね」

次に聞こえたら

映画やドラマで I’m good. が聞こえたら、その前のひと言にも耳を澄ませてみよう。相手は調子を聞いた? 何かを勧めた? それとも手伝いを申し出た? そこまで聞くと、「元気だよ」なのか「大丈夫、ありがとう」なのかが分かるよ。

美月:「次におかわりを勧めて I’m good, thanks. って言われたら、笑顔でポットを置けるね!」

第6話「仕事」って言ってないのに、なぜ「お仕事は?」になるの?を読み返す
← 第10話「ワカラズヤカ?」って何?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 場面・使い分け 意味・ニュアンス

第6話|「仕事」って言ってないのに、なぜ「お仕事は?」になるの? What do you do? のリアル英語

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 006

「え、今? コーヒー飲んでるけど……」

美月:「ねえ、ハンナ。アメリカの交流会で、自己紹介したあとに So, what do you do? って聞かれたの。一瞬、『今? コーヒー飲んでるけど……』って思っちゃった」

伴菜:「その場面なら『お仕事は何をされてるんですか?』だね」

美月:「そう聞くって知ってたのに、よく考えたら不思議。job も work も言ってないよね?」

What do you do? が「お仕事は?」になるとき

伴菜:「たとえば、相手が先に自分の仕事を話してくれたら、どう聞こえる?」

I work in marketing. What do you do?
「私はマーケティングの仕事をしています。お仕事は何をされてるんですか?」

美月:「あ、前のひと言が仕事の話だから、私にも仕事を聞いてるって分かる!」

伴菜:「うん。交流会で自己紹介をしているときなら、What do you do? だけでも仕事を聞く自然な言い方だよ。答えるときは、I work in sales.(営業の仕事をしています)みたいに言えるよ」

What’s your job? でもいいの?

美月:「『お仕事は?』なら What’s your job? って聞けそうだけど、実際の雑談ではあんまり聞いたことがないな」

伴菜:「What’s your job? も文法的に正しくて、意味は通じるよ。職業を直接尋ねる響きがあるから、交流会の雑談なら So, what do you do? のほうが会話にすっと入るね」

美月:「日本語でも、自己紹介の途中で『何されてるんですか?』って聞かれたら、仕事の話だって分かるもんね」

「今、何してるの?」は第3話のあの一言

美月:「じゃあ、私が本当にコーヒーを飲んでるところで、『今、何してるの?』って聞くなら?」

伴菜:「What are you doing? だね。第3話の Whatcha doin’? を思い出してみて」

場面英語何を聞いている?
交流会で自己紹介をしているWhat do you do?お仕事は何をされてるんですか?
友達に電話をかけたWhat are you doing?今、何してるの?
休みの日の過ごし方を話しているWhat do you do on weekends?週末は普段何してるの?

美月:「on weekends がつくと、同じ What do you do でも週末の過ごし方になるんだ!」

伴菜:「そう。第4話でも、音が同じに聞こえたときは話の前後が手がかりになったよね。今回も、自己紹介の途中なのか、週末の話をしているのかで、何を聞かれたかが分かるよ」

次に聞こえたら

映画やドラマで What do you do? が聞こえたら、その直前のひと言にも耳を澄ませてみよう。どんな話の流れで出てきて、相手はどう答えたかな?

美月:「次に交流会で聞かれたら、コーヒーの話をする前に、自分の仕事を英語で言ってみる!」

← 第5話「イナーネット」って聞こえる?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 意味・ニュアンス 文化・習慣

第16話|「ゴー・コマンドー」って何? Go commando の意外な意味

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語|意味・ニュアンス

こんにちは、伴菜です!

ドラマを見ていて、英語は聞き取れたのに、意味がさっぱり分からなかったことってないかな?

今日は、美月が『フレンズ』を見ていて気になった表現。Go commando だよ。

1. コマンドーって、特殊部隊のこと?

美月:「ねえ、ハンナ。『フレンズ』でジョーイが、チャンドラーの服を何枚も重ね着して出てきたの。そのとき『ゴーイング・コマンドー』って言ってたんだけど、コマンドーって特殊部隊のことだよね?」

伴菜:「その意味もあるよ。でも、あの場面でジョーイが言ってるのは『下着をはいてない』ってこと」

美月:「えっ? あんなに服を着てるのに、そこだけ?」

伴菜:「そう。服を何枚も着てるのに、というところがあの場面の面白さなんだよ。Go commando は、ズボンやスカートの下に下着をはかないことを指す、くだけた言い方だよ」

2. Go があるのに、どこにも行かない?

美月:「でも、go が入ってるから、『ノーパンで出かける』ってこと?」

伴菜:「出かける場面でも使えるけど、家にいるときにも言えるよ。洗濯を忘れた人が、家で友達にこう言うこともできるね」

I forgot to do laundry, so I’m going commando today.
洗濯するの忘れちゃって、今日はノーパンなんだ。

美月:「あっ、today だけでいいんだ。行き先の話はしてないね」

伴菜:「うん。これからそうするなら I’m gonna go commando.、今そうしてるなら I’m going commando. と言えるよ。I’m gonna は第1話にも出てきたね」

3. どんな相手に言う?

美月:「じゃあ、下着をはいてないときは、いつでも go commando って言える?」

伴菜:「親しい友達と冗談を言うような場面なら使えるよ。下着の話だから、誰に言うかも大事だね。たとえば衣装合わせで確認するなら、Should I wear underwear under this?『この下に下着を着けたほうがいいですか?』と聞けば、何を確認したいかがはっきり伝わるよ」

美月:「なるほど。自分で使う場面は少なそうだけど、ドラマで出てきたら、今度は笑えるかも」

伴菜:「うん。次に見たら、ジョーイが何枚も服を重ねたあとで、何を言うか聞いてみてね」

今日のまとめ

  • Go commando は「服の下に下着をはかない」というカジュアルな表現。
  • I’m going commando. は「今、下着をはいてない」。
  • I’m gonna go commando. は「下着をはかずにいくつもり」。

See you next time!

この記事は、2021年公開の「ネイティブの英語 1」を「伴菜先生のリアル英語」向けに改稿したものです。

Cambridge Dictionaryの定義 / 『フレンズ』シーズン3第2話の書き起こし

← 伴菜先生のリアル英語 トップページへ戻る