カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第18話|「キャユート!」って何? Cute が Ka-ute! に聞こえるとき

伴菜先生のリアル英語 — Episode 018

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語|会話・リアクション

こんにちは、伴菜です!

友達が買った服を見て、「かわいいね」と言うときと、「かっわいい〜!」と思わず声が出るとき。同じ「かわいい」でも、気持ちの乗り方が違うよね。

英語の cute にも、そんな言い方があるよ。今日は、美月が「キャユート!」と聞き取ったひと言を見ていこう。

1. 「キャユート」って、知らない単語?

美月「ねえ、ハンナ。古着屋さんが出てくる動画で、買ったものの話をしてる子が『キャユート』って言ってたの。なんとなく『かわいい』っぽいんだけど、cute とは違う単語?」

伴菜「その場面なら、cute に気持ちを込めて言ってるんだね。普通に言えば『キュート』と一息で聞こえるけど、最初の音を引き立てて『カ・ユート!』『キャユート!』みたいに聞こえることもあるよ。その言い方を文字で表すなら、Ka-ute! という書き方があるんだ」

美月「じゃあ、日本語で『かっわいい〜!』って声が弾むのと似てる?」

伴菜「そうそう。どちらも『かわいい』だけど、声を聞くと、どれくらい気に入ったかまで伝わってくるでしょ?」

実際の動画で聞いてみよう

旧記事で紹介したのは、Dhar Mannの短編 Rich Teens SHAME GIRL At THRIFT STORE。旧記事では、0:59ごろに古着店で買ったものについて話す場面のセリフを、こう紹介しているよ。

I just picked up some ka-ute things.
さっき、かわいいものをいくつか買ったの。

伴菜「some と things の間に注目してみて。cute のところで声がどう弾むか聞いてみよう。美月みたいに『キャユート』と聞こえるかな?」

Dhar Mann公式ページで動画を見る / 旧記事「ネイティブの英語 4」

2. 同じバッグを見て、二通りの「かわいい」

伴菜「たとえば、美月が新しいバッグを見せてくれたら、こんなふうに言えるよ」

That’s cute.
それ、かわいいね。

Oh my gosh, that’s ka-ute!
えっ、それ、かっわいい〜!

美月「二つ目は、バッグを見た瞬間に声が出た感じだね」

伴菜「うん。もちろん、普通に That’s so cute! と言っても『すごくかわいい!』は伝わるよ。Ka-ute! は、cute の言い方そのもので気持ちを見せてるんだね」

3. 聞くときと、書くとき

美月「じゃあ、友達にメッセージするときも Ka-ute! って書いていいの?」

伴菜「親しい友達に、声の感じまで伝えたいときなら面白いね。普段のつづりは cute。学校の作文や普通の文章では、そっちを使えばいいよ」

美月「ドラマでまた『キャユート』って聞こえたら、今度は何を見てそう言ったのかも気にしてみる!」

伴菜「いいね。服や小物を見た瞬間に声が弾んだなら、その言い方も意味をつかむヒントになるよ」

今日のまとめ

  • Cute は「かわいい」。普段の発音は「キュート」に近いよ。
  • Ka-ute! は、cute を大げさに弾ませて言った感じを表す書き方。「かっわいい〜!」に近いリアクションだよ。
  • 自分で言うなら That’s so cute! も使いやすいよ。

See you next time!

cute の発音を聞く — Cambridge Dictionary

← 伴菜先生のリアル英語 トップページへ戻る

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第10話|「ワカラズヤカ?」って何? What color’s your car? のリアルな聞こえ方

伴菜先生のリアル英語 — Episode 010

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

「ワカラズヤカ?」って、何て言ったの?

美月:「ねえ、ハンナ。What color is your car? って、文字で見れば『車は何色?』ってすぐ分かるのに、会話だと『ワカラズヤカ?』みたいに聞こえたよ」

伴菜:「What color’s your car? って言ってるんだね。color is が color’s に縮まってるよ」

美月:「でも、別の動画では『ワッカラージョカー?』に聞こえたよ。同じ英語なのに、今度は『ズヤ』が『ジョ』みたい!」

動画で「ワッカラージョカー?」を聞いてみよう

アメリカのコメディアン、Mark Normandが、保険会社との電話のやり取りを再現する場面だよ。What color’s your car? の一言に耳を澄ませてみよう。

動画で What color’s your car? を聞く — Clip.Cafe

美月:「私は『ワッ・カラー・ジョ・カー?』って聞こえた。『ジョ』が your なのかな?」

伴菜:「そのあたりに color’s と your の境目があるよ。color’s の最後の /z/ と、your の最初の /j/、つまりヤ行に近い子音が続くから、ひとまとまりに聞こえることがあるんだ」

美月:「そっか。『ジョ』っぽく聞こえたところに、your の前の音も入ってるんだね」

聞こえなかった is はどこに?

伴菜:「『ワ・カラズ・ヤ・カ?』に聞こえるときは、『カラズ』の最後に注目してみて。あの /z/ が、縮まった is の音だよ」

英語聞こえ方の目安聞きどころ
whatワ、ワッ次の color に続くと、最後のTがはっきり聞こえないことがある。
color’sカラズcolor is が縮まり、is が /z/ の音で残る。
yourヤ強調されないと短く弱まる。アメリカ英語の弱形は /jɚ/。
carカ、カーアメリカ英語では、最後にRの響きがある。

美月:「私、is って一語で聞こえるのを待ってた! 『ズ』も手がかりになるんだ」

Your の強形と弱形を聞く — Cambridge Dictionary

次に聞こえたら

動画をもう一度再生して、今度は color’s your の境目だけを聞いてみよう。「ズ・ヤ」と分かれて聞こえる? それとも「ジョ」っぽくひと続きに聞こえる?

美月:「第9話の Can I でも、Nが次の I につながって『ナイ』が耳に残ったよね。今回も、文字で見たときと、耳で区切ったときで、境目が違って聞こえるんだ!」

← 第9話「ナイミーラー?」って何?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第9話|「ナイミーラー?」って何? Can I meet her? の消える「キャ」

伴菜先生のリアル英語 — Episode 009

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

「ミーラー」は分かるけど、「ナイ」って何?

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で『ナイミーラー?』って聞こえたの。『ミーラー』は第7話の meet her だよね。でも『ナイ』って何?」

伴菜:「Can I だよ。文全体は Can I meet her?。『彼女に会ってもいい?』って聞いてるんだね」

美月:「えっ、Can I なら『キャン・アイ』だと思ってた。最初の『キャ』が全然聞こえなかったよ!」

can の「キャ」はどこへ?

伴菜:「第8話で、I can go. の can が短い『ケン』みたいに聞こえる話をしたよね。Can I でも、can を強調しないと、真ん中の母音がすごく短くなることがあるよ」

美月:「でも、どうして『ナイ』になるの?」

伴菜:「can の最後の N のすぐあとに、母音で始まる I が来るからだよ。N と I がつながって、『ナイ』のように聞こえるんだ。冒頭の K が短く残っていても、後ろの『ナイ』のほうが耳に残ることがあるよ」

美月:「でも、動画の人、そんなに早口じゃなかったよ?」

伴菜:「うん。ナチュラルスピード、つまり普段の会話の速さでも起こるよ。 can に強勢がないと母音が短く弱まって、最後の N が次の I につながる。だから普通に話していても、『ナイ』が耳に残ることがあるんだ」

美月:「そっか。普通の速さでも、『キャン・アイ』って一語ずつ聞こえるとは限らないんだね」

Can I の音のつながりを聞く — Rachel’s English

※「キャ」が聞こえないこともあれば、聞こえるけど「ク」とか「ケ」のように聞こえることもある。

同じ「ミーラー」でも、前を聞くと意味が変わる

英語聞こえ方の一例意味
I’m gonna meet her.アマナミーラー彼女に会う予定だよ。
Can I meet her?ナイミーラー?彼女に会ってもいい?

美月:「後ろはどっちも『ミーラー』だ。最初が『アマナ』なら予定を話してて、『ナイ』なら会ってもいいか聞いてるんだね」

伴菜:「そう。後ろの meet her が聞き取れたら、今度はその前をもう一度聞いてみよう。第7話で聞いた『アマナミーラー』と並べると、どこで意味が変わるか分かりやすいよ」

次に聞こえたら

Can I ask you something?(ちょっと聞いてもいい?)や Can I sit here?(ここに座ってもいい?)でも、最初の Can I に耳を向けてみよう。「キャン・アイ」に近い? それとも「ナイ」が耳に残る?

美月:「次は『キャン』が聞こえなくても、後ろに何が続くか聞いてみる!」

← 第8話「キャン」より「ケン」? can と can’t の聞き分け方へ
第7話「アマナミーラー」って何?を読み返す


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第8話|「キャン」より「ケン」? can と can’t の聞き分け方

伴菜先生のリアル英語 — Episode 008

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

「アイ・ケン・ゴウ」って聞こえた!

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で I can go. が『アイ・ケン・ゴウ』みたいに聞こえたの。can って『キャン』だと思ってた!」

伴菜:「can を強調せずに言うと、短い『ケン』に近く聞こえることがあるよ。I can go. なら、後ろの go のほうが耳に残りやすいんだ」

美月:「じゃあ、『行けない』の I can’t go. は? 私、最後に『ト』が聞こえるかばっかり気にしてた!」

「行ける」と「行けない」、どこが強く聞こえる?

英語意味聞きどころ
I can go.行けるよ。can が短く弱まり、go が目立つ。「アイ・ケン・ゴウ」に近く聞こえることがある。
I can’t go.行けないよ。can’t が目立つ。「アイ・キャーン・ゴウ」に近く聞こえることがある。

伴菜:「この2つを聞き比べるときは、最後のTに加えて、どの単語が強く聞こえるかにも耳を向けてみて。can’t go では、can’t の最後のTがはっきり聞こえないこともあるよ」

美月:「『キャーン』って聞こえたところが目立ってたら、can’t かもって気づけるんだね」

伴菜:「うん、強さは手がかりの一つだよ。まずは、短く弱い can と、母音がはっきり聞こえる can’t を聞き比べてみよう」

can が「キャン」に戻るとき

美月:「じゃあ、can はいつも『ケン』みたいに聞こえるの?」

伴菜:「たとえば、Can you go?(行ける?)と聞かれて、Yes, I can.(うん、行けるよ)と答えるときはどうかな。最後の can に強さが戻って、『キャン』に近く聞こえるよ」

助動詞の can には、強く読む /kæn/ と、弱く読む /kən/ があるよ。「ケン」は弱いほうの聞こえ方の目安。真ん中の母音は、日本語の「エ」より短くて曖昧な音なんだ。アメリカ英語の can’t は、辞書では /kænt/ と表されるよ。

can の強形と弱形を聞く — Cambridge Dictionary
can’t の発音を聞く — Cambridge Dictionary

次に聞こえたら

映画やドラマで I can go. や I can’t go. が出てきたら、字幕を見たあとでもう一度聞いてみよう。go と、その前の can や can’t。どっちが耳に残ったかな?

美月:「次は最後のTだけじゃなくて、どの単語が強く聞こえたかも確かめてみる!」

← 第7話「アマナミーラー」って何?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第7話|「アマナミーラー」って何? 聞こえにくいHと、落ちるH

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 007

「アマナ」は分かるけど、「ミーラー」って何?

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で『アマナミーラー』って聞こえたの。『アマナ』は第1話でやった I’m gonna だよね。でも『ミーラー』って何?」

伴菜:「meet her だよ。文全体は I’m gonna meet her. 『彼女に会う予定だよ』って意味だね」

美月:「えっ、her のHも、meet のTも、どこにあったの?」

meet her が「ミーラー」に聞こえるわけ

伴菜:「まず、会話で her を強調しないときは、最初の H が落ちることがあるよ。すると meet の最後の T が、前の『イー』と her に残った母音の間に来るよね。そこでTが、舌先で一瞬はじく音 [ɾ] になることがあるんだ」

美月:「その音が、日本語のラ行っぽく聞こえたんだ!」

伴菜:「そう。Hが落ちて、その前のTも聞こえ方が変わると、meet her が『ミーラー』に近く聞こえるんだね」

I’m gonna meet her.
「彼女に会う予定だよ」
聞こえ方の一例は 「アマナミーラー」。

hat と hand のHも落ちてる?

美月:「そういえば、hat が『ェアッ』、hand が『ェアンド』みたいに聞こえることもあるよ。あれもHが落ちてるの?」

伴菜:「hat と hand は、アメリカ英語ではふつう /h/ から始まるよ。英語の /h/ は、次の母音の口の形で息を出して作る音。息の音が目立たないと、そのあとの母音から始まったみたいに聞こえることがあるんだ。会話で /h/ が落ちやすいのは、her や him、助動詞の have みたいな機能語が弱く読まれるときだよ」

美月:「じゃあ、『Hが聞こえなかった』と思ったら、息の音が聞き取りにくかったのか、her みたいにHが落ちたのか、前後の音も聞いてみるといいんだね」

hat の発音を聞く — Cambridge Dictionary
hand の発音を聞く — Cambridge Dictionary

次に聞こえたら

動画で I’m gonna meet her. が出てきたら、まず I’m gonna、次に meet her に耳を向けてみよう。her の前に息の音は聞こえる? meet の最後は「ト」っぽい? それともラ行っぽい?

美月:「今度『アマナミーラー』って聞こえたら、『彼女に会うんだ』って分かりそう!」

会話でHが落ちる例を聞く — Rachel’s English

← 第1話「I’m gonna の先があった!?『I’ma』って何?」へ
← 第6話「仕事」って言ってないのに、なぜ「お仕事は?」になるの?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第5話|「イナーネット」って聞こえる? enter・internet・international の消えるT

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 005

Tが2つあるのに、最初のTが聞こえない!

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で internet が『イナーネット』って聞こえたの。Tが2つあるのに、最初のTが聞こえなかったよ」

伴菜:「うん。アメリカ英語の会話では、internet の最初のTが聞こえなくなることがあるよ。enter が『エナー』、international が『インナーナショナル』みたいに聞こえるのも、同じパターンだね」

美月:「あっ、3つともTの前にNがある!」

Nと母音の間にあるTに注目

伴菜:「そう。今回のポイントは、TがNと母音に挟まれていて、Tのすぐ後ろの母音に強勢がないと、Tが聞こえなくなることがあるってこと。強勢は、その単語の中で強く読む部分のことだよ」

単語(太字がいちばん強い部分)Tの直後の音節聞こえ方の例
EN-terter は弱いエナー
IN-ter-netter は弱いイナーネット
in-ter-NA-tion-alter は弱いインナーナショナル

美月:「international は NA がいちばん強いんだね。Tのすぐ後ろは ter だから、そこは弱いままなんだ」

伴菜:「そう。internet の最後のTは単語の末尾にあるから、今回のパターンが当てはまるのは最初のTだよ」

Tの直後に強勢があると?

伴菜:「じゃあ、『含む』という意味の contain はどうかな。これもNのあとにTがあるよ」

美月:「con-TAIN。今度はTのすぐ後ろの母音を強く読むね。『コンテイン』って、Tが聞こえる!」

伴菜:「うん。EN-ter ではTの直後が弱くて、con-TAIN ではTの直後が強い。この2つを聞き比べると、強勢の位置とTの聞こえ方の関係が分かりやすいよ」

contain の発音を聞く — Cambridge Dictionary

次に聞こえたら

英語の動画で internet が出てきたら、最初のTに耳を澄ませてみよう。「インターネット」に近い? それとも「イナーネット」に近い? 同じ単語でも、話す人や言い方によって聞こえ方が変わるよ。

美月:「今度は『Tが聞こえなかった!』で終わらずに、そのあとが強いか弱いかも聞いてみる!」

アメリカ英語のNの後ろのTを聞く — Rachel’s English

← 第4話「ジュイーチェッ?」って何?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第4話|「ジュイーチェッ?」って何? Did you eat yet? のリアルな聞こえ方

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 004

「ジュイーチェッ?」って聞こえた!

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で『ジュイーチェッ?』って聞こえたの。字幕を見たら Did you eat yet? だった!」

伴菜:「『もうごはん食べた?』だね。くだけた会話では、前の did you も、後ろの eat yet も、音がつながって聞こえることがあるよ」

美月:「でも、最初の Did が全然聞こえなかったよ。『ディジュ』ですらなくて、いきなり『ジュ』だった!」

Did you の「ディ」はどこへ?

伴菜:「did の最後の d と you の最初の y がつながると、『ディジュ』に近く聞こえることがあるよ。さらに最初の di- まで弱まると、『ジュ』だけに聞こえることもあるんだ」

美月:「なるほど。Did you で2語あると思って聞いてたけど、『ジュ』だけでそこまで言ってたんだね!」

eat yet の「チェッ」は last year と同じ?

美月:「じゃあ、後ろの『チェッ』は? yet って『イェッ』に近い音だよね?」

伴菜:「eat の最後の t と yet の最初の y がつながると、『チ』に近い音になることがあるよ。だから eat yet が『イーチェッ』っぽく聞こえるんだ」

美月:「あっ、last year が『ラスチィアー』に聞こえるのと同じだ!」

伴菜:「そう。last year も eat yet も、単語の境目に t と y が並んでるね。Did you eat yet? では、eat yet の /t/ と /j/ が合わさると『ジュイーチェッ?』に近く聞こえるよ。『チ』の音にならず、yet の最初の /j/ が聞こえて、直前の /t/ が耳に残らないときは、『ジュイーイェッ?』に近く聞こえることもあるよ」

同じ「ジュイーティッ?」でも、意味は2つ

美月:「yet が聞こえたら、『もう食べた?』って分かるね。でも『ジュイーティッ?』だったら、Do you eat it? と Did you eat it? のどっち?」

伴菜:「いいところに気づいたね。Do you も Did you も『ジュ』に近く縮むことがあるから、その一言だけだと区別しにくいことがあるよ。次の2つの場面を比べてみよう」

納豆の話をしているとき

I eat natto for breakfast. Do you eat it?
「私、朝ごはんに納豆を食べるんだ。納豆、普段食べる?」

冷蔵庫のプリンがなくなっていたとき

My pudding’s gone. Did you eat it?
「取っておいたプリンがない。食べた?」

美月:「どっちも『ジュイーティッ?』に聞こえたら、どうやって分かるの?」

伴菜:「音が同じに聞こえても、話の前後関係からどっちか判断してるんだよ。納豆なら普段の食習慣の話。プリンなら、冷蔵庫からなくなったプリンを食べたかどうかの話だよね」

美月:「そっか! 私も日本語で『食べた?』って聞かれたら、何を食べたか言われなくても、話の流れで分かるもんね」

次に聞こえたら

「ジュ」から始まる質問が聞こえたら、その一言の前も聞き直してみよう。普段のことを話していた? それとも、さっき起きたこと? 最初の音で迷っても、前の一言に手がかりがあるかもしれないよ。

← 第3話「Whatcha doin’? って何?」へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第3話|Whatcha doin’? って何? 「ワチャ」と「ワチュ」のリアル英語

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 003

「ワチャ」? それとも「ワチュ」?

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で『ワチャドゥーイン?』って聞こえたの。字幕を見たら What are you doing? だった!」

伴菜:「『今、何してるの?』だね。友達同士のくだけた会話だと、最初の what are you がひと続きになって、『ワチャ』みたいに聞こえることがあるよ」

美月:「別の動画では『ワチュドゥーイン?』に聞こえたけど、それも同じ?」

伴菜:「うん、同じ質問でもそう聞こえることがあるよ。『ワチャ』『ワチュ』は、耳で拾った音をカタカナにしたものだね」

Whatcha doin’? を分けて聞いてみよう

What are you doing?
「今、何してるの?」

くだけた話し方を文字で表すと、Whatcha doin’? と書くことがあるよ。

  • whatcha — この文では what are you の部分。音がつながって、「ワチャ」や「ワチュ」に近く聞こえることがある。
  • doin’ — doing のくだけた発音を表す書き方。-ing の最後の /ŋ/(ngの音)が /n/(nの音)になるので、「ドゥーイン」に近く聞こえるよ。

美月:「私、are が聞こえるはずだと思って待ってたから、質問だって気づかなかったのかも」

伴菜:「次は最初の『ワチャ』や『ワチュ』をひとまとまりで聞いてみて。そのあとに doin’ が続いたら、『何してるの?』って気づきやすくなるよ」

同じ質問でも、声の調子で印象が変わる

友達が台所にいたら

Whatcha doin’?
「何してるの?」

I’m making pancakes. Want some?
「パンケーキ焼いてるよ。食べる?」

友達が熱いフライパンを素手でつかもうとしたら

What are you doing?!
「ちょっと、何してるの!?」

美月:「台所で普通に聞くのと、慌てて止めるのとでは、同じ質問でも全然違うね」

伴菜:「そう。What are you doing? はどちらの場面でも使えるよ。声の強さや表情、その場で何が起きているかも一緒に見ると、どんな気持ちで聞いたのか分かりやすいよ」

次に聞こえたら

字幕に What are you doing? が出てきたら、その一言をもう一度聞いてみよう。最初は「ワチャ」「ワチュ」のどっちに近い? 最後の doing はどう聞こえる? 余裕があったら、相手が軽く聞いているのか、驚いているのかも考えてみてね。

美月:「今度は字幕を見て終わりにしないで、巻き戻して音も聞いてみる!」

← 第2話「アロンノ」って何?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第2話|「アロンノ」って何? I don’t know のリアルな聞こえ方

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 002

「アロンノ」って言った?

美月「ねえ、ハンナ。英語の動画を見てたら、『アロンノ』って聞こえたの。字幕には I don’t know. って出てたんだけど」

伴菜「うん、くだけた会話だと、そう聞こえることがあるよ。I don’t know はよく使うから、3語がぎゅっとつながって聞こえるんだ」

美月「第1話の『アマナ』みたいに、知ってる英語でも音が変わると気づかないね!」

「アイ・ドント・ノウ」がどう変わる?

たとえば、友達と待ち合わせをしていて、こんなやりとりがあったとするね。

Is Jake coming?
「ジェイク、来るの?」

I don’t know. He hasn’t texted me back yet.
「わかんない。まだ返信が来てないんだ」

この返事の I don’t know は、くだけた会話で I dunno と書かれるような短い音になることがあるよ。don’t の母音が弱くなって、最後の t がはっきり聞こえなくなると、know とひと続きに聞こえるんだ。

Dunno. だけでも返せる?

美月「じゃあ、最初の I も言わずに、Dunno. だけで返せるの?」

伴菜「うん。友達との会話なら、Dunno. の一言で『わかんない』って返せるよ。さっきの質問なら、こんな感じ」

Is Jake coming?
「ジェイク、来るの?」

Dunno. He hasn’t texted me back yet.
「わかんない。まだ返信が来てないんだ」

じゃあ、「ロ」はどこから?

美月「でも、動画では『ド』より『ロ』っぽく聞こえたんだけど」

伴菜「話し方によっては、真ん中の音がさらに縮んで、日本語のラ行みたいに舌先を一瞬はじく音が聞こえることもあるよ。『アロンノ』は、美月が耳で拾った音をカタカナにしたものなんだね」

美月「字幕で I don’t know を見つけたら、今度は音のほうも聞き直してみようっと」

カナダ・ビクトリアの自然会話を調べた研究でも、I don’t know の音が強く縮まり、舌先ではじく音 [ɾ] が現れる例が報告されているよ。
出典:Nicole Hildebrand-Edgar(2016)“Disentangling frequency effects and grammaticalization”,Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria, 26(1), 1–23.

次に聞こえたら

動画の字幕に I don’t know. が出てきたら、その一言をもう一度聞いてみよう。最初の I は聞こえる? don’t の t はどうかな?

美月「今度は『アロンノ』っぽい音も、Dunno. だけの返事も、聞き取れるか試してみようっと!」

← 第1話「I’m gonna の先があった!?『I’ma』って何?」へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第1話|I’m gonna の先があった!?「I’ma」って何?

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 001

「I’m gonna」は知ってるけど……

美月:「ねえ、ハンナ。I’m going to が I’m gonna になるのは知ってるよ!」

伴菜:「うん、アメリカの日常会話でもよく聞くよね。じゃあ、I’ma って聞いたことある?」

美月:「アイマ? I’m gonna より短いの?」

伴菜:「そう! すごくカジュアルな話し方で使われる表現なんだよ。今日はこれを紹介するね!」

I’ma の意味は?

I’ma(Imma と書かれることもある)は、I’m going to に相当する、とてもくだけた表現。

これから何かをするつもりだと伝えるときに使うよ。

例えば、

  • I’ma head out. — そろそろ帰るね。
  • I’ma grab some coffee. — コーヒー買ってくる。
  • I’ma let you know. — あとで知らせるね。

美月:「えっ、短い! I’m gonna head out と同じような意味なんだね」

伴菜:「そう。ただし、誰もが普段から使うわけじゃないし、使う相手や場面には注意が必要だよ」

I’m going to、I’m gonna、I’ma の違い

表現ニュアンス
I’m going to標準的な表現。幅広い場面で使える
I’m gonnaくだけた会話でよく使われる
I’ma / Imma非常にカジュアル。使う人やコミュニティによって頻度が異なる

I’ma は、アフリカ系アメリカ人英語(AAVE)の会話でも使われる形だよ。Matjaž Ezgeta(2012)の研究では、インタビューで使われた I’ma を gon や gonna などと比べているよ。

ただし、「アメリカ人なら誰でも使う英語」というわけではないよ。

耳で聞くと「アマナ」「マナ」?

美月:「I’m gonna call you.(電話するね)が、『アマナ・コール・ユー』みたいに聞こえることもあるよね?」

伴菜:「そうそう。くだけた会話では、gonna の最初の g の音が落ちて、『アマナ』っぽく聞こえることがあるよ。冒頭の『アイ』まで落ちると、『マナ・コール・ユー』みたいに聞こえることも!」

Rachel’s English の発音動画では、この2つの音を I’muna、Muna と表しているよ。

こんな場面で耳にするかも!

美月:「じゃあ、友達に『もう寝るね』って言うときも使える?」

伴菜:「例えば、こんな言い方があるよ」

I’ma go to bed.

「もう寝るね」

美月:「なるほど! じゃあ仕事のメールでも I’ma send you the report って書いていい?」

伴菜:「それは避けた方がいいかな。仕事のメールなら I’ll send you the report. の方が自然で安心だよ」

使うときの注意点

I’ma は、意味を知っていると映画や音楽、SNSでの英語が理解しやすくなる表現。

でも、まずは聞いたときに意味が分かるようになることを目標にしよう。

特に、仕事のメール、フォーマルな会話、英語の試験では標準的な表現を選ぶ方が適切だよ。

実際の映画で「I’ma」を聞いてみよう!

今回紹介するのは、2020年の映画『Discarded Things』のワンシーン。下のセリフはクリップの字幕でも確認できるよ。

登場人物が、こんな表現を使っているよ。

“I mean, I’ma be honest with you.”

「つまり、正直に言うとね」

美月:「あっ、本当に I’ma って言ってる! I’m going to とはずいぶん違って聞こえるね!」

伴菜:「そうでしょ? こういう短い言い方を知っていると、映画の英語も少しずつ聞き取りやすくなるんだよ」

美月:「I’ma be honest with you って、セットで覚えられそう!」

伴菜:「うん。ただ、かなりくだけた表現だから、まずは聞いて理解できるようになることを目指そうね」

映像クリップ(約7秒)

『Discarded Things』の該当シーンを見る

今日のまとめ

美月:「I’ma って、すごくくだけた『〜するつもり』なんだね!」

伴菜:「その通り! でも、自然な英語って、ただ短く言えばいいわけじゃないんだ。誰が、誰に、どんな場面で使うかも大切なんだよ」

美月:「次に映画や動画で聞いたら、すぐ気づけそう!」

伴菜:「それが一番! また面白い表現を見つけたら紹介するね!」


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。