カテゴリー
会話・リアクション 伴菜先生のリアル英語 意味・ニュアンス

第13話|「教えて!」じゃないの? Tell me about it! が「ほんと、それ!」になるとき

伴菜先生のリアル英語 — Episode 013

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

会話・リアクション

こんにちは、伴菜です!

アメリカのドラマや映画を見ていると、こんなセリフを耳にすることがあるよ。

Tell me about it!

単語をそのまま訳すと「それについて教えて!」だよね。

ところが、相手は何も説明せず、そのまま会話が進んでしまうことがあるんだ。

実はこの表現、「ほんと、それ!」「まったくだよ!」「よく分かるよ!」という強い共感を表すこともあるんだよ。

今回は美月と一緒に、英語の自然なリアクションを学んでいこう!

1. 「教えて!」って言ったのに、何も説明しないの?

美月:「ねえ、ハンナ。昔のアメリカのドラマを見てたら、不思議な会話があったの」

伴菜:「どんな会話?」

美月:「一人が『今日は本当に疲れた』って言ったら、もう一人が Tell me about it! って返したの」

伴菜:「うんうん。それで?」

美月:「それで、そのまま別の話になっちゃったの!」

伴菜:「ふふっ。何か変だった?」

美月:「だって Tell me about it! って『それについて教えて!』でしょ? なのに何も説明しないんだもん」

伴菜:「ああ、なるほどね。でも、その Tell me about it! は、説明してほしいわけじゃなかったんだと思うよ」

美月:「えっ? どういうこと?」

伴菜:「その場面なら『ほんと、そうだよね!』『私もよく分かる!』って共感していたんだね」

美月:「ええっ! 教えてって言ってるのに、教えてほしくないの?」

伴菜:「そういう使い方があるんだよ。面白いでしょ?」

2. Tell me about it! は強い共感のリアクション

例えば、こんな会話。

A: This week has been exhausting.
(今週は本当に疲れたよ)

B: Tell me about it!
(ほんと、それ! こっちもだよ!)

Bは、相手の大変さを自分もよく分かっているんだね。

ここでの Tell me about it! は、単に相手の意見に賛成しているだけじゃないんだ。

「その大変さ、私もよく知ってるよ!」

という気持ちが込められているんだよ。

こんな場面でも使えるよ

A: Traffic was terrible this morning.
(今朝は渋滞がひどかったよ)

B: Tell me about it! It took me two hours to get here.
(ほんとだよ! ここまで2時間もかかったんだから)

もう一つ。

A: Everything is so expensive these days.
(最近、何でも高いよね)

B: Tell me about it!
(ほんと、それ!)

特に、疲れたこと、困ったこと、うんざりすることなど、お互いが経験している大変さに共感するときによく使われる表現なんだ。

3. 本当に「教えて」という意味になることもあるの?

美月:「でも、ハンナ。Tell me about it. って、本当に説明してほしいときにも使えるよね?」

伴菜:「もちろん! そこが今回の面白いところなんだよ」

美月:「じゃあ、どうやって区別するの?」

伴菜:「会話の流れを見てみよう」

場面A:詳しく教えてほしいとき

A: I started a new job last week.
(先週、新しい仕事を始めたんだ)

B: Really? Tell me about it!
(本当? 詳しく聞かせて!)

この場合は、相手の新しい仕事についてもっと知りたいんだね。

場面B:相手に共感しているとき

A: Starting a new job is stressful.
(新しい仕事を始めるのって大変だよね)

B: Tell me about it!
(ほんと、そうだよね!)

こちらは、相手の気持ちがよく分かるという意味。

美月:「あっ! 場面Aでは新しい仕事の話を聞きたいけど、場面Bでは大変さに共感してるんだ!」

伴菜:「そのとおり。言葉は同じでも、会話の流れによって役割が違うんだね」

美月:「第11話の I’m good. と似てる!」

伴菜:「そうだね。英語を理解するときは、前後の会話が大切なんだよ」

4. I know! や Exactly! とはどう違うの?

美月:「ねえ、ハンナ。『ほんと、それ!』って I know! とか Exactly! でも言えるよね?」

伴菜:「うん。でも、それぞれ少しニュアンスが違うんだよ」

表現ニュアンス
Tell me about it!ほんと、それ! 私もよく分かる!
I know!分かる! そうだよね!
Exactly!まさにそのとおり!
I hear you.気持ちは分かるよ
You can say that again!まったくそのとおり!

例えば、

A: Mondays are the worst!
(月曜日って本当に嫌だよね!)

B: Tell me about it!
(ほんと、それ!)

これは、自分も同じように感じていることを強く伝えているんだ。

一方、

A: We need more time to finish this project.
(このプロジェクトを終わらせるには、もっと時間が必要だね)

B: Exactly!
(まさにそのとおり!)

こちらは、相手の意見や判断に同意しているんだね。

美月:「なるほど! Tell me about it! は、自分も同じ気持ちだって伝えたいときにぴったりなんだ!」

伴菜:「そう。特に、お互いの苦労や不満を分かち合う場面で自然に使えるよ」

5. 美月も使ってみよう!

美月:「じゃあ、私も練習してみたい!」

伴菜:「いいよ。私が何か言うから、自然に返してみてね」

伴菜: I have so much work to do.
(やることが山ほどあるの)

美月: Tell me about it! I’m swamped too!
(ほんと、それ! 私も仕事でいっぱいいっぱい!)

伴菜:「いいね! 自分も同じ状況だって伝わるよ」

美月:「じゃあ、次は私から!」

美月: It’s so hard to get up early in winter!
(冬って早起きするのが本当に大変!)

伴菜: Tell me about it! I just want to stay in bed!
(ほんと、そう! ずっとベッドにいたいよ!)

美月:「あはは! ハンナもそうなんだ!」

伴菜:「ふふっ。こうやって共感すると、会話も自然に続いていくんだよ」

6. 今日のまとめ

Tell me about it! には、大きく分けて二つの使い方があるよ。

① 詳しく教えて!
相手の話について、もっと知りたいとき。

② ほんと、それ!/まったくだよ!
相手の経験や気持ちに強く共感するとき。

特に、苦労や不満などを共有する場面では、②の意味で使われることが多いんだ。

美月:「最初は『教えて!』なのに、どうして何も説明しないのか不思議だったけど、やっと分かった!」

伴菜:「よかった! 英語のリアクションは、一つひとつの単語を訳すだけじゃ分からないことがあるんだよ」

美月:「これからドラマを見るときは、相手が何を言ったあとに Tell me about it! が出てくるか、注目してみるね!」

伴菜:「うん! きっと今までより会話が面白く聞こえると思うよ」

See you next time!

関連記事

第11話|I’m good. は「元気だよ」? それとも「もう大丈夫」?
相手に何かを勧められたときの I’m good. は、なぜ「大丈夫です」「結構です」という意味になるの?

第12話|「黙って!」じゃないの? Shut up! が「うそでしょ!」になるとき
声の調子や表情で変わる英語のニュアンスを紹介しているよ。

カテゴリー
会話・リアクション 伴菜先生のリアル英語 意味・ニュアンス

第12話|「黙って!」じゃないの? Shut up! が「うそでしょ!」になるとき

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 012

こんにちは、伴菜です!

英語のドラマや映画を見ていて、「あれ? 今の英語、知っている意味と違う!」と思ったことはないかな?

例えば、Shut up!

普通は「黙って!」という意味だよね。

でも、友達から嬉しいニュースを聞いたときに、笑顔で Shut up! と返すことがあるんだ。

さらに、Get out of here! という表現も、似たような使い方をすることがあるよ。

今回は美月と一緒に、声の調子や表情によって変わる英語のニュアンスを見ていこう!

1. 「黙って!」って、怒ってるんじゃないの?

美月:「ねえ、ハンナ。昨日ドラマを見てたら、ちょっと不思議な会話があったの」

伴菜:「どんな会話?」

美月:「女の子が友達に、こんなことを言ったの」

I got tickets to the concert!
(コンサートのチケットが取れたの!)

美月:「そしたら友達が、すごく嬉しそうな顔で……」

Shut up! Are you serious!?
(うそでしょ! 本当に!?)

美月:「Shut up! って『黙って!』でしょ? なんで笑ってるの?」

伴菜:「ああ、その場面なら『うそでしょ!』『信じられない!』って驚いているんだね」

美月:「ええっ! そんな意味になるの?」

伴菜:「うん。親しい友達同士で、予想もしなかったニュースを聞いたときに使うことがあるんだよ」

美月:「じゃあ、怒ってるわけじゃないんだ!」

伴菜:「そう。そのあとに Are you serious? って続いているのもヒントだね」

2. 同じ Shut up! でも、意味がまったく違う!

二つの場面を比べてみよう。

場面A:嬉しいニュースを聞いたとき

A: I got the job!
(仕事が決まったの!)

B: Shut up! That’s amazing!
(うそでしょ! すごいじゃん!)

Bは目を大きく開いて、笑顔で興奮しながら話しているよ。

この Shut up! は、相手を黙らせたいわけではなく、驚きを表しているんだ。

場面B:言い争いをしているとき

A: You never listen to me!
(あなたはいつも私の話を聞かない!)

B: Shut up! I’m tired of this!
(黙って! もううんざり!)

こちらは、険しい表情で強い口調。

この場合は文字どおり「黙って!」という意味で、かなり失礼に聞こえることもあるよ。

伴菜:「美月、同じ Shut up! でも、ずいぶん印象が違うでしょ?」

美月:「本当だ! 笑顔で言ってるのか、怒って言ってるのかで、受け取り方が全然違うね」

伴菜:「そう。でも表情だけじゃなくて、会話の流れや相手との関係も大切なんだよ」

3. Get out of here! も「出ていけ!」じゃないの?

美月:「あっ、ハンナ! そういえば、もう一つ思い出した!」

伴菜:「なあに?」

美月:「ドラマで Get out of here! って言ってたの。あれも笑いながら言ってたんだけど……」

伴菜:「それも、驚きを表す使い方があるんだよ」

美月:「ええっ! Get out of here! って『ここから出ていけ!』じゃないの?」

伴菜:「文字どおりにはそういう意味。でも、親しい人との会話では『まさか!』『冗談でしょ!』という意味でも使われるんだ」

例えば、こんな会話。

A: I just won a trip to Hawaii!
(ハワイ旅行が当たったの!)

B: Get out of here! No way!
(うそでしょ! ありえない!)

美月:「なるほど! 本当に出ていってほしいわけじゃないんだね!」

伴菜:「そう。ただし、怒った声で Get out of here! と言えば、本当に『出ていけ!』という意味になるよ」

Get out of here! の二つの意味

驚いている場合

A: I met my favorite actor yesterday!
(昨日、大好きな俳優に会ったの!)

B: Get out of here! Really!?
(うそでしょ! 本当に!?)

怒っている場合

A: Can I stay here?
(ここにいてもいい?)

B: No! Get out of here!
(ダメ! ここから出ていけ!)

同じ言葉でも、状況が違えば意味も変わるんだね。

ちなみに、日常会話では Get outta here! のように聞こえることもあるよ。

Outta は out of がくだけた発音になったもの。ドラマや映画では、こうした音の変化にも注目してみよう。

4. Shut up! と Get out of here! は同じように使える?

美月:「じゃあ、Shut up! と Get out of here! は、どっちも『うそでしょ!』ってこと?」

伴菜:「驚きを表す場面では、似た意味になることがあるよ。でも、まったく同じ表現というわけじゃないんだ」

表現驚いたときのニュアンス
Shut up!うそでしょ! 信じられない!
Get out of here!まさか! 冗談でしょ!
No way!ありえない! うそでしょ!
Really?本当に?
Are you serious?マジで? 本当なの?

伴菜:「Shut up! や Get out of here! は、親しい人とのくだけた会話で使われることがあるけど、相手や状況によっては強く聞こえるんだよ」

美月:「じゃあ、誰にでも使っていいわけじゃないんだね」

伴菜:「そのとおり。特に仕事の場面や初対面の相手には、驚きの意味でも避けた方が無難だね」

美月:「じゃあ、私が使うなら?」

伴菜:「まずは No way! や Really? が使いやすいと思うよ」

5. 実際に使ってみよう!

美月:「じゃあ、ちょっと練習してみたい!」

伴菜:「いいよ。私が嬉しいニュースを言うから、美月が驚いてみてね」

伴菜: I passed my exam!
(試験に合格したの!)

美月: No way! Congratulations!
(うそでしょ! おめでとう!)

伴菜:「いいね! じゃあ、次はこれ」

伴菜: I won two tickets to the concert!
(コンサートのチケットが2枚当たったの!)

美月: Really!? That’s amazing!
(本当に!? すごいじゃん!)

伴菜:「完璧! 自然なリアクションだね」

美月:「ふふっ。じゃあ、ハンナがすごいニュースを言ったら、いつか Shut up! って返してみようかな!」

伴菜:「ふふっ。そのときは、ちゃんと驚いてるって分かる言い方にしてね!」

6. 今日のまとめ

今回覚えてほしいのは、英語は言葉そのものだけでなく、声の調子や表情、会話の流れによって意味が変わるということ。

  • Shut up! は「黙って!」だけでなく、「うそでしょ!」という驚きにもなる。
  • Get out of here! は「出ていけ!」だけでなく、「まさか!」という意味でも使われる。
  • どちらも強い表現なので、相手との関係や状況に注意しよう。
  • 自分で驚きを伝えるなら、まずは No way! や Really? が使いやすい。

美月:「第11話の I’m good. は『何への返事か』が大事だったけど、今回は『どんなふうに言っているか』も大事なんだね!」

伴菜:「そう! 単語の意味だけで判断しないで、その場の会話全体を聞くことが大切なんだよ」

美月:「これからドラマを見るとき、表情や声の調子にも注目してみる!」

伴菜:「うん! そうすると、今まで気づかなかった英語の面白さが見えてくると思うよ」

See you next time!

← 第11話「I’m good.」へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 意味・ニュアンス

第11話|I’m good. は「元気だよ」? それとも「もう大丈夫」?

伴菜先生のリアル英語 — Episode 011

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

コーヒーのおかわりを聞いたのに?

美月:「ねえ、ハンナ。第6話で話した交流会、覚えてる? コーヒーを持ってたときの。あのあと、隣の人におかわりを勧めたら、I’m good, thanks. って返ってきたの」

伴菜:「『もう大丈夫です。ありがとう』ってことだね」

美月:「あ、いらなかったんだ! 私、I’m good. は『元気だよ』だと思ってたから、もう少しカップに注ぎそうになったよ」

直前のひと言を聞いてみよう

伴菜:「同じ I’m good. でも、その前に何を聞かれたかで意味が変わるよ。まずは挨拶から」

How are you?
「元気?」

I’m good, thanks. How about you?
「元気だよ、ありがとう。そっちは?」

美月:「うん、これは知ってる。相手が調子を聞いてるから、『元気だよ』だね」

伴菜:「じゃあ、美月がコーヒーを勧めたときは?」

Want some more coffee?
「コーヒー、もう少しいる?」

I’m good, thanks.
「もう大丈夫です。ありがとう」

美月:「そっか。おかわりを聞いてるんだから、『今ので十分だよ』ってことか」

直前に聞かれたことI’m good. の意味
How are you?(元気?)元気だよ。
Want some more coffee?(コーヒー、もう少しいる?)もう大丈夫です。

手伝いを申し出られたときも使える?

美月:「じゃあ、荷物を持ってるときに Need a hand? って聞かれたら?」

伴菜:「Need a hand? は『手伝おうか?』だね。そこで I’m good, thanks. と返せば、『大丈夫、自分で持てるよ。ありがとう』って伝わるよ」

美月:「コーヒーなら『もう十分』で、荷物なら『自分でできる』。日本語の『大丈夫』と似てるね」

伴菜:「そう。どちらも『今のままで大丈夫』って気持ちだね。コーヒーのおかわりを断るなら、No, thanks.(いえ、結構です。ありがとう)とも言えるよ」

日本語の「結構です」も、前のひと言で意味が変わる

美月:「でも、同じ I’m good. が『元気だよ』にも『もう大丈夫』にもなるなんて、英語って変だよ!」

伴菜:「じゃあ、日本語の『結構です』はどう? 『こちらのお席でよろしいですか?』に『結構です』と答えたら、『その席で大丈夫です』。『コーヒーのおかわりはいかがですか?』に同じ『結構です』と答えたら、『おかわりは要りません』だよね」

美月:「あっ、日本語でも同じだ! 普段は話の流れで分かるから、変だなんて思ったことなかった」

伴菜:「うん。英語だと一言ずつ訳そうとして不思議に思うけど、日本語でも自然にやってることなんだよ。I’m good. が聞こえたときも、何への返事だったかを思い出してみてね」

次に聞こえたら

映画やドラマで I’m good. が聞こえたら、その前のひと言にも耳を澄ませてみよう。相手は調子を聞いた? 何かを勧めた? それとも手伝いを申し出た? そこまで聞くと、「元気だよ」なのか「大丈夫、ありがとう」なのかが分かるよ。

美月:「次におかわりを勧めて I’m good, thanks. って言われたら、笑顔でポットを置けるね!」

第6話「仕事」って言ってないのに、なぜ「お仕事は?」になるの?を読み返す
← 第10話「ワカラズヤカ?」って何?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第10話|「ワカラズヤカ?」って何? What color’s your car? のリアルな聞こえ方

伴菜先生のリアル英語 — Episode 010

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

「ワカラズヤカ?」って、何て言ったの?

美月:「ねえ、ハンナ。What color is your car? って、文字で見れば『車は何色?』ってすぐ分かるのに、会話だと『ワカラズヤカ?』みたいに聞こえたよ」

伴菜:「What color’s your car? って言ってるんだね。color is が color’s に縮まってるよ」

美月:「でも、別の動画では『ワッカラージョカー?』に聞こえたよ。同じ英語なのに、今度は『ズヤ』が『ジョ』みたい!」

動画で「ワッカラージョカー?」を聞いてみよう

アメリカのコメディアン、Mark Normandが、保険会社との電話のやり取りを再現する場面だよ。What color’s your car? の一言に耳を澄ませてみよう。

動画で What color’s your car? を聞く — Clip.Cafe

美月:「私は『ワッ・カラー・ジョ・カー?』って聞こえた。『ジョ』が your なのかな?」

伴菜:「そのあたりに color’s と your の境目があるよ。color’s の最後の /z/ と、your の最初の /j/、つまりヤ行に近い子音が続くから、ひとまとまりに聞こえることがあるんだ」

美月:「そっか。『ジョ』っぽく聞こえたところに、your の前の音も入ってるんだね」

聞こえなかった is はどこに?

伴菜:「『ワ・カラズ・ヤ・カ?』に聞こえるときは、『カラズ』の最後に注目してみて。あの /z/ が、縮まった is の音だよ」

英語聞こえ方の目安聞きどころ
whatワ、ワッ次の color に続くと、最後のTがはっきり聞こえないことがある。
color’sカラズcolor is が縮まり、is が /z/ の音で残る。
yourヤ強調されないと短く弱まる。アメリカ英語の弱形は /jɚ/。
carカ、カーアメリカ英語では、最後にRの響きがある。

美月:「私、is って一語で聞こえるのを待ってた! 『ズ』も手がかりになるんだ」

Your の強形と弱形を聞く — Cambridge Dictionary

次に聞こえたら

動画をもう一度再生して、今度は color’s your の境目だけを聞いてみよう。「ズ・ヤ」と分かれて聞こえる? それとも「ジョ」っぽくひと続きに聞こえる?

美月:「第9話の Can I でも、Nが次の I につながって『ナイ』が耳に残ったよね。今回も、文字で見たときと、耳で区切ったときで、境目が違って聞こえるんだ!」

← 第9話「ナイミーラー?」って何?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第9話|「ナイミーラー?」って何? Can I meet her? の消える「キャ」

伴菜先生のリアル英語 — Episode 009

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

「ミーラー」は分かるけど、「ナイ」って何?

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で『ナイミーラー?』って聞こえたの。『ミーラー』は第7話の meet her だよね。でも『ナイ』って何?」

伴菜:「Can I だよ。文全体は Can I meet her?。『彼女に会ってもいい?』って聞いてるんだね」

美月:「えっ、Can I なら『キャン・アイ』だと思ってた。最初の『キャ』が全然聞こえなかったよ!」

can の「キャ」はどこへ?

伴菜:「第8話で、I can go. の can が短い『ケン』みたいに聞こえる話をしたよね。Can I でも、can を強調しないと、真ん中の母音がすごく短くなることがあるよ」

美月:「でも、どうして『ナイ』になるの?」

伴菜:「can の最後の N のすぐあとに、母音で始まる I が来るからだよ。N と I がつながって、『ナイ』のように聞こえるんだ。冒頭の K が短く残っていても、後ろの『ナイ』のほうが耳に残ることがあるよ」

美月:「でも、動画の人、そんなに早口じゃなかったよ?」

伴菜:「うん。ナチュラルスピード、つまり普段の会話の速さでも起こるよ。 can に強勢がないと母音が短く弱まって、最後の N が次の I につながる。だから普通に話していても、『ナイ』が耳に残ることがあるんだ」

美月:「そっか。普通の速さでも、『キャン・アイ』って一語ずつ聞こえるとは限らないんだね」

Can I の音のつながりを聞く — Rachel’s English

※「キャ」が聞こえないこともあれば、聞こえるけど「ク」とか「ケ」のように聞こえることもある。

同じ「ミーラー」でも、前を聞くと意味が変わる

英語聞こえ方の一例意味
I’m gonna meet her.アマナミーラー彼女に会う予定だよ。
Can I meet her?ナイミーラー?彼女に会ってもいい?

美月:「後ろはどっちも『ミーラー』だ。最初が『アマナ』なら予定を話してて、『ナイ』なら会ってもいいか聞いてるんだね」

伴菜:「そう。後ろの meet her が聞き取れたら、今度はその前をもう一度聞いてみよう。第7話で聞いた『アマナミーラー』と並べると、どこで意味が変わるか分かりやすいよ」

次に聞こえたら

Can I ask you something?(ちょっと聞いてもいい?)や Can I sit here?(ここに座ってもいい?)でも、最初の Can I に耳を向けてみよう。「キャン・アイ」に近い? それとも「ナイ」が耳に残る?

美月:「次は『キャン』が聞こえなくても、後ろに何が続くか聞いてみる!」

← 第8話「キャン」より「ケン」? can と can’t の聞き分け方へ
第7話「アマナミーラー」って何?を読み返す


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第8話|「キャン」より「ケン」? can と can’t の聞き分け方

伴菜先生のリアル英語 — Episode 008

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

「アイ・ケン・ゴウ」って聞こえた!

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で I can go. が『アイ・ケン・ゴウ』みたいに聞こえたの。can って『キャン』だと思ってた!」

伴菜:「can を強調せずに言うと、短い『ケン』に近く聞こえることがあるよ。I can go. なら、後ろの go のほうが耳に残りやすいんだ」

美月:「じゃあ、『行けない』の I can’t go. は? 私、最後に『ト』が聞こえるかばっかり気にしてた!」

「行ける」と「行けない」、どこが強く聞こえる?

英語意味聞きどころ
I can go.行けるよ。can が短く弱まり、go が目立つ。「アイ・ケン・ゴウ」に近く聞こえることがある。
I can’t go.行けないよ。can’t が目立つ。「アイ・キャーン・ゴウ」に近く聞こえることがある。

伴菜:「この2つを聞き比べるときは、最後のTに加えて、どの単語が強く聞こえるかにも耳を向けてみて。can’t go では、can’t の最後のTがはっきり聞こえないこともあるよ」

美月:「『キャーン』って聞こえたところが目立ってたら、can’t かもって気づけるんだね」

伴菜:「うん、強さは手がかりの一つだよ。まずは、短く弱い can と、母音がはっきり聞こえる can’t を聞き比べてみよう」

can が「キャン」に戻るとき

美月:「じゃあ、can はいつも『ケン』みたいに聞こえるの?」

伴菜:「たとえば、Can you go?(行ける?)と聞かれて、Yes, I can.(うん、行けるよ)と答えるときはどうかな。最後の can に強さが戻って、『キャン』に近く聞こえるよ」

助動詞の can には、強く読む /kæn/ と、弱く読む /kən/ があるよ。「ケン」は弱いほうの聞こえ方の目安。真ん中の母音は、日本語の「エ」より短くて曖昧な音なんだ。アメリカ英語の can’t は、辞書では /kænt/ と表されるよ。

can の強形と弱形を聞く — Cambridge Dictionary
can’t の発音を聞く — Cambridge Dictionary

次に聞こえたら

映画やドラマで I can go. や I can’t go. が出てきたら、字幕を見たあとでもう一度聞いてみよう。go と、その前の can や can’t。どっちが耳に残ったかな?

美月:「次は最後のTだけじゃなくて、どの単語が強く聞こえたかも確かめてみる!」

← 第7話「アマナミーラー」って何?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第7話|「アマナミーラー」って何? 聞こえにくいHと、落ちるH

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 007

「アマナ」は分かるけど、「ミーラー」って何?

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で『アマナミーラー』って聞こえたの。『アマナ』は第1話でやった I’m gonna だよね。でも『ミーラー』って何?」

伴菜:「meet her だよ。文全体は I’m gonna meet her. 『彼女に会う予定だよ』って意味だね」

美月:「えっ、her のHも、meet のTも、どこにあったの?」

meet her が「ミーラー」に聞こえるわけ

伴菜:「まず、会話で her を強調しないときは、最初の H が落ちることがあるよ。すると meet の最後の T が、前の『イー』と her に残った母音の間に来るよね。そこでTが、舌先で一瞬はじく音 [ɾ] になることがあるんだ」

美月:「その音が、日本語のラ行っぽく聞こえたんだ!」

伴菜:「そう。Hが落ちて、その前のTも聞こえ方が変わると、meet her が『ミーラー』に近く聞こえるんだね」

I’m gonna meet her.
「彼女に会う予定だよ」
聞こえ方の一例は 「アマナミーラー」。

hat と hand のHも落ちてる?

美月:「そういえば、hat が『ェアッ』、hand が『ェアンド』みたいに聞こえることもあるよ。あれもHが落ちてるの?」

伴菜:「hat と hand は、アメリカ英語ではふつう /h/ から始まるよ。英語の /h/ は、次の母音の口の形で息を出して作る音。息の音が目立たないと、そのあとの母音から始まったみたいに聞こえることがあるんだ。会話で /h/ が落ちやすいのは、her や him、助動詞の have みたいな機能語が弱く読まれるときだよ」

美月:「じゃあ、『Hが聞こえなかった』と思ったら、息の音が聞き取りにくかったのか、her みたいにHが落ちたのか、前後の音も聞いてみるといいんだね」

hat の発音を聞く — Cambridge Dictionary
hand の発音を聞く — Cambridge Dictionary

次に聞こえたら

動画で I’m gonna meet her. が出てきたら、まず I’m gonna、次に meet her に耳を向けてみよう。her の前に息の音は聞こえる? meet の最後は「ト」っぽい? それともラ行っぽい?

美月:「今度『アマナミーラー』って聞こえたら、『彼女に会うんだ』って分かりそう!」

会話でHが落ちる例を聞く — Rachel’s English

← 第1話「I’m gonna の先があった!?『I’ma』って何?」へ
← 第6話「仕事」って言ってないのに、なぜ「お仕事は?」になるの?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 場面・使い分け 意味・ニュアンス

第6話|「仕事」って言ってないのに、なぜ「お仕事は?」になるの? What do you do? のリアル英語

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 006

「え、今? コーヒー飲んでるけど……」

美月:「ねえ、ハンナ。アメリカの交流会で、自己紹介したあとに So, what do you do? って聞かれたの。一瞬、『今? コーヒー飲んでるけど……』って思っちゃった」

伴菜:「その場面なら『お仕事は何をされてるんですか?』だね」

美月:「そう聞くって知ってたのに、よく考えたら不思議。job も work も言ってないよね?」

What do you do? が「お仕事は?」になるとき

伴菜:「たとえば、相手が先に自分の仕事を話してくれたら、どう聞こえる?」

I work in marketing. What do you do?
「私はマーケティングの仕事をしています。お仕事は何をされてるんですか?」

美月:「あ、前のひと言が仕事の話だから、私にも仕事を聞いてるって分かる!」

伴菜:「うん。交流会で自己紹介をしているときなら、What do you do? だけでも仕事を聞く自然な言い方だよ。答えるときは、I work in sales.(営業の仕事をしています)みたいに言えるよ」

What’s your job? でもいいの?

美月:「『お仕事は?』なら What’s your job? って聞けそうだけど、実際の雑談ではあんまり聞いたことがないな」

伴菜:「What’s your job? も文法的に正しくて、意味は通じるよ。職業を直接尋ねる響きがあるから、交流会の雑談なら So, what do you do? のほうが会話にすっと入るね」

美月:「日本語でも、自己紹介の途中で『何されてるんですか?』って聞かれたら、仕事の話だって分かるもんね」

「今、何してるの?」は第3話のあの一言

美月:「じゃあ、私が本当にコーヒーを飲んでるところで、『今、何してるの?』って聞くなら?」

伴菜:「What are you doing? だね。第3話の Whatcha doin’? を思い出してみて」

場面英語何を聞いている?
交流会で自己紹介をしているWhat do you do?お仕事は何をされてるんですか?
友達に電話をかけたWhat are you doing?今、何してるの?
休みの日の過ごし方を話しているWhat do you do on weekends?週末は普段何してるの?

美月:「on weekends がつくと、同じ What do you do でも週末の過ごし方になるんだ!」

伴菜:「そう。第4話でも、音が同じに聞こえたときは話の前後が手がかりになったよね。今回も、自己紹介の途中なのか、週末の話をしているのかで、何を聞かれたかが分かるよ」

次に聞こえたら

映画やドラマで What do you do? が聞こえたら、その直前のひと言にも耳を澄ませてみよう。どんな話の流れで出てきて、相手はどう答えたかな?

美月:「次に交流会で聞かれたら、コーヒーの話をする前に、自分の仕事を英語で言ってみる!」

← 第5話「イナーネット」って聞こえる?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第5話|「イナーネット」って聞こえる? enter・internet・international の消えるT

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 005

Tが2つあるのに、最初のTが聞こえない!

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で internet が『イナーネット』って聞こえたの。Tが2つあるのに、最初のTが聞こえなかったよ」

伴菜:「うん。アメリカ英語の会話では、internet の最初のTが聞こえなくなることがあるよ。enter が『エナー』、international が『インナーナショナル』みたいに聞こえるのも、同じパターンだね」

美月:「あっ、3つともTの前にNがある!」

Nと母音の間にあるTに注目

伴菜:「そう。今回のポイントは、TがNと母音に挟まれていて、Tのすぐ後ろの母音に強勢がないと、Tが聞こえなくなることがあるってこと。強勢は、その単語の中で強く読む部分のことだよ」

単語(太字がいちばん強い部分)Tの直後の音節聞こえ方の例
EN-terter は弱いエナー
IN-ter-netter は弱いイナーネット
in-ter-NA-tion-alter は弱いインナーナショナル

美月:「international は NA がいちばん強いんだね。Tのすぐ後ろは ter だから、そこは弱いままなんだ」

伴菜:「そう。internet の最後のTは単語の末尾にあるから、今回のパターンが当てはまるのは最初のTだよ」

Tの直後に強勢があると?

伴菜:「じゃあ、『含む』という意味の contain はどうかな。これもNのあとにTがあるよ」

美月:「con-TAIN。今度はTのすぐ後ろの母音を強く読むね。『コンテイン』って、Tが聞こえる!」

伴菜:「うん。EN-ter ではTの直後が弱くて、con-TAIN ではTの直後が強い。この2つを聞き比べると、強勢の位置とTの聞こえ方の関係が分かりやすいよ」

contain の発音を聞く — Cambridge Dictionary

次に聞こえたら

英語の動画で internet が出てきたら、最初のTに耳を澄ませてみよう。「インターネット」に近い? それとも「イナーネット」に近い? 同じ単語でも、話す人や言い方によって聞こえ方が変わるよ。

美月:「今度は『Tが聞こえなかった!』で終わらずに、そのあとが強いか弱いかも聞いてみる!」

アメリカ英語のNの後ろのTを聞く — Rachel’s English

← 第4話「ジュイーチェッ?」って何?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第4話|「ジュイーチェッ?」って何? Did you eat yet? のリアルな聞こえ方

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 004

「ジュイーチェッ?」って聞こえた!

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で『ジュイーチェッ?』って聞こえたの。字幕を見たら Did you eat yet? だった!」

伴菜:「『もうごはん食べた?』だね。くだけた会話では、前の did you も、後ろの eat yet も、音がつながって聞こえることがあるよ」

美月:「でも、最初の Did が全然聞こえなかったよ。『ディジュ』ですらなくて、いきなり『ジュ』だった!」

Did you の「ディ」はどこへ?

伴菜:「did の最後の d と you の最初の y がつながると、『ディジュ』に近く聞こえることがあるよ。さらに最初の di- まで弱まると、『ジュ』だけに聞こえることもあるんだ」

美月:「なるほど。Did you で2語あると思って聞いてたけど、『ジュ』だけでそこまで言ってたんだね!」

eat yet の「チェッ」は last year と同じ?

美月:「じゃあ、後ろの『チェッ』は? yet って『イェッ』に近い音だよね?」

伴菜:「eat の最後の t と yet の最初の y がつながると、『チ』に近い音になることがあるよ。だから eat yet が『イーチェッ』っぽく聞こえるんだ」

美月:「あっ、last year が『ラスチィアー』に聞こえるのと同じだ!」

伴菜:「そう。last year も eat yet も、単語の境目に t と y が並んでるね。Did you eat yet? では、eat yet の /t/ と /j/ が合わさると『ジュイーチェッ?』に近く聞こえるよ。『チ』の音にならず、yet の最初の /j/ が聞こえて、直前の /t/ が耳に残らないときは、『ジュイーイェッ?』に近く聞こえることもあるよ」

同じ「ジュイーティッ?」でも、意味は2つ

美月:「yet が聞こえたら、『もう食べた?』って分かるね。でも『ジュイーティッ?』だったら、Do you eat it? と Did you eat it? のどっち?」

伴菜:「いいところに気づいたね。Do you も Did you も『ジュ』に近く縮むことがあるから、その一言だけだと区別しにくいことがあるよ。次の2つの場面を比べてみよう」

納豆の話をしているとき

I eat natto for breakfast. Do you eat it?
「私、朝ごはんに納豆を食べるんだ。納豆、普段食べる?」

冷蔵庫のプリンがなくなっていたとき

My pudding’s gone. Did you eat it?
「取っておいたプリンがない。食べた?」

美月:「どっちも『ジュイーティッ?』に聞こえたら、どうやって分かるの?」

伴菜:「音が同じに聞こえても、話の前後関係からどっちか判断してるんだよ。納豆なら普段の食習慣の話。プリンなら、冷蔵庫からなくなったプリンを食べたかどうかの話だよね」

美月:「そっか! 私も日本語で『食べた?』って聞かれたら、何を食べたか言われなくても、話の流れで分かるもんね」

次に聞こえたら

「ジュ」から始まる質問が聞こえたら、その一言の前も聞き直してみよう。普段のことを話していた? それとも、さっき起きたこと? 最初の音で迷っても、前の一言に手がかりがあるかもしれないよ。

← 第3話「Whatcha doin’? って何?」へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。