カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第3話|Whatcha doin’? って何? 「ワチャ」と「ワチュ」のリアル英語

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 003

「ワチャ」? それとも「ワチュ」?

美月:「ねえ、ハンナ。英語の動画で『ワチャドゥーイン?』って聞こえたの。字幕を見たら What are you doing? だった!」

伴菜:「『今、何してるの?』だね。友達同士のくだけた会話だと、最初の what are you がひと続きになって、『ワチャ』みたいに聞こえることがあるよ」

美月:「別の動画では『ワチュドゥーイン?』に聞こえたけど、それも同じ?」

伴菜:「うん、同じ質問でもそう聞こえることがあるよ。『ワチャ』『ワチュ』は、耳で拾った音をカタカナにしたものだね」

Whatcha doin’? を分けて聞いてみよう

What are you doing?
「今、何してるの?」

くだけた話し方を文字で表すと、Whatcha doin’? と書くことがあるよ。

  • whatcha — この文では what are you の部分。音がつながって、「ワチャ」や「ワチュ」に近く聞こえることがある。
  • doin’ — doing のくだけた発音を表す書き方。-ing の最後の /ŋ/(ngの音)が /n/(nの音)になるので、「ドゥーイン」に近く聞こえるよ。

美月:「私、are が聞こえるはずだと思って待ってたから、質問だって気づかなかったのかも」

伴菜:「次は最初の『ワチャ』や『ワチュ』をひとまとまりで聞いてみて。そのあとに doin’ が続いたら、『何してるの?』って気づきやすくなるよ」

同じ質問でも、声の調子で印象が変わる

友達が台所にいたら

Whatcha doin’?
「何してるの?」

I’m making pancakes. Want some?
「パンケーキ焼いてるよ。食べる?」

友達が熱いフライパンを素手でつかもうとしたら

What are you doing?!
「ちょっと、何してるの!?」

美月:「台所で普通に聞くのと、慌てて止めるのとでは、同じ質問でも全然違うね」

伴菜:「そう。What are you doing? はどちらの場面でも使えるよ。声の強さや表情、その場で何が起きているかも一緒に見ると、どんな気持ちで聞いたのか分かりやすいよ」

次に聞こえたら

字幕に What are you doing? が出てきたら、その一言をもう一度聞いてみよう。最初は「ワチャ」「ワチュ」のどっちに近い? 最後の doing はどう聞こえる? 余裕があったら、相手が軽く聞いているのか、驚いているのかも考えてみてね。

美月:「今度は字幕を見て終わりにしないで、巻き戻して音も聞いてみる!」

← 第2話「アロンノ」って何?へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第2話|「アロンノ」って何? I don’t know のリアルな聞こえ方

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 002

「アロンノ」って言った?

美月「ねえ、ハンナ。英語の動画を見てたら、『アロンノ』って聞こえたの。字幕には I don’t know. って出てたんだけど」

伴菜「うん、くだけた会話だと、そう聞こえることがあるよ。I don’t know はよく使うから、3語がぎゅっとつながって聞こえるんだ」

美月「第1話の『アマナ』みたいに、知ってる英語でも音が変わると気づかないね!」

「アイ・ドント・ノウ」がどう変わる?

たとえば、友達と待ち合わせをしていて、こんなやりとりがあったとするね。

Is Jake coming?
「ジェイク、来るの?」

I don’t know. He hasn’t texted me back yet.
「わかんない。まだ返信が来てないんだ」

この返事の I don’t know は、くだけた会話で I dunno と書かれるような短い音になることがあるよ。don’t の母音が弱くなって、最後の t がはっきり聞こえなくなると、know とひと続きに聞こえるんだ。

Dunno. だけでも返せる?

美月「じゃあ、最初の I も言わずに、Dunno. だけで返せるの?」

伴菜「うん。友達との会話なら、Dunno. の一言で『わかんない』って返せるよ。さっきの質問なら、こんな感じ」

Is Jake coming?
「ジェイク、来るの?」

Dunno. He hasn’t texted me back yet.
「わかんない。まだ返信が来てないんだ」

じゃあ、「ロ」はどこから?

美月「でも、動画では『ド』より『ロ』っぽく聞こえたんだけど」

伴菜「話し方によっては、真ん中の音がさらに縮んで、日本語のラ行みたいに舌先を一瞬はじく音が聞こえることもあるよ。『アロンノ』は、美月が耳で拾った音をカタカナにしたものなんだね」

美月「字幕で I don’t know を見つけたら、今度は音のほうも聞き直してみようっと」

カナダ・ビクトリアの自然会話を調べた研究でも、I don’t know の音が強く縮まり、舌先ではじく音 [ɾ] が現れる例が報告されているよ。
出典:Nicole Hildebrand-Edgar(2016)“Disentangling frequency effects and grammaticalization”,Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria, 26(1), 1–23.

次に聞こえたら

動画の字幕に I don’t know. が出てきたら、その一言をもう一度聞いてみよう。最初の I は聞こえる? don’t の t はどうかな?

美月「今度は『アロンノ』っぽい音も、Dunno. だけの返事も、聞き取れるか試してみようっと!」

← 第1話「I’m gonna の先があった!?『I’ma』って何?」へ


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 音・発音

第1話|I’m gonna の先があった!?「I’ma」って何?

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語 — Episode 001

「I’m gonna」は知ってるけど……

美月:「ねえ、ハンナ。I’m going to が I’m gonna になるのは知ってるよ!」

伴菜:「うん、アメリカの日常会話でもよく聞くよね。じゃあ、I’ma って聞いたことある?」

美月:「アイマ? I’m gonna より短いの?」

伴菜:「そう! すごくカジュアルな話し方で使われる表現なんだよ。今日はこれを紹介するね!」

I’ma の意味は?

I’ma(Imma と書かれることもある)は、I’m going to に相当する、とてもくだけた表現。

これから何かをするつもりだと伝えるときに使うよ。

例えば、

  • I’ma head out. — そろそろ帰るね。
  • I’ma grab some coffee. — コーヒー買ってくる。
  • I’ma let you know. — あとで知らせるね。

美月:「えっ、短い! I’m gonna head out と同じような意味なんだね」

伴菜:「そう。ただし、誰もが普段から使うわけじゃないし、使う相手や場面には注意が必要だよ」

I’m going to、I’m gonna、I’ma の違い

表現ニュアンス
I’m going to標準的な表現。幅広い場面で使える
I’m gonnaくだけた会話でよく使われる
I’ma / Imma非常にカジュアル。使う人やコミュニティによって頻度が異なる

I’ma は、アフリカ系アメリカ人英語(AAVE)の会話でも使われる形だよ。Matjaž Ezgeta(2012)の研究では、インタビューで使われた I’ma を gon や gonna などと比べているよ。

ただし、「アメリカ人なら誰でも使う英語」というわけではないよ。

耳で聞くと「アマナ」「マナ」?

美月:「I’m gonna call you.(電話するね)が、『アマナ・コール・ユー』みたいに聞こえることもあるよね?」

伴菜:「そうそう。くだけた会話では、gonna の最初の g の音が落ちて、『アマナ』っぽく聞こえることがあるよ。冒頭の『アイ』まで落ちると、『マナ・コール・ユー』みたいに聞こえることも!」

Rachel’s English の発音動画では、この2つの音を I’muna、Muna と表しているよ。

こんな場面で耳にするかも!

美月:「じゃあ、友達に『もう寝るね』って言うときも使える?」

伴菜:「例えば、こんな言い方があるよ」

I’ma go to bed.

「もう寝るね」

美月:「なるほど! じゃあ仕事のメールでも I’ma send you the report って書いていい?」

伴菜:「それは避けた方がいいかな。仕事のメールなら I’ll send you the report. の方が自然で安心だよ」

使うときの注意点

I’ma は、意味を知っていると映画や音楽、SNSでの英語が理解しやすくなる表現。

でも、まずは聞いたときに意味が分かるようになることを目標にしよう。

特に、仕事のメール、フォーマルな会話、英語の試験では標準的な表現を選ぶ方が適切だよ。

実際の映画で「I’ma」を聞いてみよう!

今回紹介するのは、2020年の映画『Discarded Things』のワンシーン。下のセリフはクリップの字幕でも確認できるよ。

登場人物が、こんな表現を使っているよ。

“I mean, I’ma be honest with you.”

「つまり、正直に言うとね」

美月:「あっ、本当に I’ma って言ってる! I’m going to とはずいぶん違って聞こえるね!」

伴菜:「そうでしょ? こういう短い言い方を知っていると、映画の英語も少しずつ聞き取りやすくなるんだよ」

美月:「I’ma be honest with you って、セットで覚えられそう!」

伴菜:「うん。ただ、かなりくだけた表現だから、まずは聞いて理解できるようになることを目指そうね」

映像クリップ(約7秒)

『Discarded Things』の該当シーンを見る

今日のまとめ

美月:「I’ma って、すごくくだけた『〜するつもり』なんだね!」

伴菜:「その通り! でも、自然な英語って、ただ短く言えばいいわけじゃないんだ。誰が、誰に、どんな場面で使うかも大切なんだよ」

美月:「次に映画や動画で聞いたら、すぐ気づけそう!」

伴菜:「それが一番! また面白い表現を見つけたら紹介するね!」


伴菜先生のリアル英語

教科書にない、アメリカの「生きた英語」を、姉妹の会話で楽しく紹介するシリーズです。

カテゴリー
2025年 ネイティブ英語 外国語 英語 語学学習

ネイティブの英語 7 “A cup of joe”


にほんブログ村

意味:

「A cup of joe」で「コーヒー」の意味です。

「Cup of Joe」というフレーズは、アメリカ英語で「コーヒー」を指す俗語として知られています。この表現の起源にはいくつかの説がありますが、確かな結論はないみたいです。

こう呼ばれるようになった説は、以下の3つがあります。それらの説明がこちらに記載されていますので、もし興味があったら読んでみてください。

  • ジェセフス・ダニエルズ提督の説
  • 「ジョー(Joe )」が「一般の人」を指す説
  • 略語説(Java & Mochaの融合)

例文:

I’m feeling sleepy—time for another cup of Joe.

眠くなってきたな、もう一杯コーヒーの時間だ。

I can’t start my day without a cup of Joe.

コーヒーなしでは一日を始められないよ。

Mind if I join you for a cup of Joe?

一緒にコーヒー飲んでもいいかな?

関連するブログ:

最近の人気ブログ TOP 10:

最近の記事:

カテゴリー
2023年 ネイティブ英語 外国語 英語 語学学習

ネイティブの英語 6 “you feel me?”


にほんブログ村

意味:

「オレの言ってる意味分かるか?」とか「分かるよね?」の意味です。

ほぼ同じ意味の表現で、”You know what I’m saying?” と言うのもあります。かなり早口で言うので、 “ya know wum sayin?” とか、時にはほとんど “Yan wum sayin?” のように聞こえます。

もう一つの同じ意味の表現で、”See what I’m saying” と言うのもあります。これも早口で言うので、”See wum sayin?” のように聞こえます。

“You feel me?” は、アメリカ(北米)で使われるインフォーマルな表現で、正式な表現ですと、”Do you understand what I am saying?” になります。

ちなみに、これの回答としては “I feel you.”「分かるよ」です。正式な表現ですと “I understand you” ですね。

(Do) you feel me?

US informal

do you understand what I am saying?:

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/do-you-feel-me

例文:

Come on man, you feel me?

オレの言ってること分かるよな?

I’m not helping you any more, you feel me?

今後、キミのことを助けることはもうしない。分かったね?

関連するブログ:

最近の人気ブログ TOP 10:

最近の記事:

カテゴリー
2023年 ネイティブ英語 外国語 英語 語学学習

ネイティブの英語 5 “Clog”


にほんブログ村

意味:

トイレが詰まって水が流れない時の「詰まった」の表現

発音はカタカナ表記すれば「クログ」です。

この表現が一番通じます。Clog upとも言います。

実は今、アメリカのホテルで、私の部屋のトイレが詰まって水が流れなくなりました。ルームサービスに連絡して、ちょうど、この表現を使ったところです。

Clog

When something clogs up a place, or when it clogs up, it becomes blocked so that little or nothing can pass through.

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/clog-up#:~:text=Definition%20of%20’clog%20up’&text=When%20something%20clogs%20up%20a,VERB%20PARTICLE%5D

例文:

The bathroom is clogged up. Can you please send someone to fix it?

トイレが詰まったので、誰か直しに来てくれませんか?

The toilet is clogged and it won’t flash.

トイレが詰まって、水が流れません。

関連するブログ:

最近の人気ブログ TOP 10:

最近の記事:

カテゴリー
2021年 ネイティブ英語 外国語 英語 語学学習

ネイティブの英語 4 “Ka-ute”


にほんブログ村

今日の表現:

Ka-ute

意味:

可愛いの意味で、Cuteと同じ(Cuteの最新の言い方)

発音はカタカナ表記すれば「キャユート」です。

先日初めて聞きました。意味が分からなかったのですが、文脈からどう聞いてもCute的な意味だよなと思って、インターネットで調べたら、Urban Dictionary に出てました。

日本語にも「かわウィー」という言い方があります。それに近い感じです。

Ka-ute

The newest version of cute, meaning; adorable, cute, sexy, sweet, funny, mindboggleing, amazing, breathtaking kind, irrisitable, and much more .

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ka-ute

例文:

I got this because it looks Ka-ute.

カワイかったから、これ買ったの。

I customize clothes and shoes and make them look Ka-ute.

服や靴に手を加えて可愛くするの。

私の好きな米国の配信動画 “Dhar Mann” の「Rich Teens SHAME GIRL At THRIFT STORE」の 0:59 あたりで、I just picked up some Ka-ute things と言ってますね。この動画の中で何度か使われてます。

関連する記事:

最近の記事:

カテゴリー
2021年 ネイティブ英語 外国語 英語 語学学習

ネイティブの英語 3 “Ima”


にほんブログ村

今日の表現:

Ima

意味:

これから〜するつもり

発音はカタカナ表記すれば「アイマ」とか、時には「アマ」です。

「I am going to」の省略形が「I’m gonna」なのは、比較的有名だと思います。ですが、さらに省略形があるというのはご存知でしょうか。それが「Ima」です。

表記のされ方は、「Ima」「ima」「imma」などがあります。

使い方は、I’m gonna と同じで、その後ろに動詞の原型を持ってきます。

  • I’m going to buy this one.
  • I’m gonna buy this one.
  • Ima buy this one.

Ima

Ima is a super conjunction of I’m(a conjunction of I am) & Gonna .

Gonna comes from going to.

Break downs.

I am going to make eggs.

I am gonna make eggs.

I’m gonna make eggs

Ima make eggs.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ima

例文:

Ima go home.

もう家に帰るよ。

Hey, Ima kick your ass, man!

おい、ぶっ飛ばすぞ、テメェ!

私の好きな米国の配信動画 “Dhar Mann” の「Mean Bully is Making Fun of This Nerd」の 1:29 あたりで、Have fun, Ima be at the club popping bottlesと言ってますね。

関連する記事:

最近の記事:

カテゴリー
2021年 ネイティブ英語 外国語 英語 語学学習

ネイティブの英語 2 “Chug it”


にほんブログ村

今日の表現:

Chug

意味:

一気に飲み干す、さっと飲む

chug

in. & tv. [for one person] to drink something, usually beer, quickly and in large volumes. 

https://idioms.thefreedictionary.com/

例文:

He was so thirsty and chugged three glasses of water.

彼は喉がカラカラで、水3杯を一気に飲み干した。

Chug it, chug it, chug it, chug it!

一気、一気、一気、一気!

私の好きな米国の配信動画 “Dhar Mann” の「Pretty girl uses nerd for money」の 7:45 あたりで、若者たちがみんなで、Chug it chug it!! と言ってますね。

関連する記事:

最近の記事:

カテゴリー
伴菜先生のリアル英語 意味・ニュアンス 文化・習慣

第16話|「ゴー・コマンドー」って何? Go commando の意外な意味

英語が聞こえると、世界がもっと面白くなる。
教科書の先にある、リアルな英語を楽しもう。

伴菜先生のリアル英語|意味・ニュアンス

こんにちは、伴菜です!

ドラマを見ていて、英語は聞き取れたのに、意味がさっぱり分からなかったことってないかな?

今日は、美月が『フレンズ』を見ていて気になった表現。Go commando だよ。

1. コマンドーって、特殊部隊のこと?

美月:「ねえ、ハンナ。『フレンズ』でジョーイが、チャンドラーの服を何枚も重ね着して出てきたの。そのとき『ゴーイング・コマンドー』って言ってたんだけど、コマンドーって特殊部隊のことだよね?」

伴菜:「その意味もあるよ。でも、あの場面でジョーイが言ってるのは『下着をはいてない』ってこと」

美月:「えっ? あんなに服を着てるのに、そこだけ?」

伴菜:「そう。服を何枚も着てるのに、というところがあの場面の面白さなんだよ。Go commando は、ズボンやスカートの下に下着をはかないことを指す、くだけた言い方だよ」

2. Go があるのに、どこにも行かない?

美月:「でも、go が入ってるから、『ノーパンで出かける』ってこと?」

伴菜:「出かける場面でも使えるけど、家にいるときにも言えるよ。洗濯を忘れた人が、家で友達にこう言うこともできるね」

I forgot to do laundry, so I’m going commando today.
洗濯するの忘れちゃって、今日はノーパンなんだ。

美月:「あっ、today だけでいいんだ。行き先の話はしてないね」

伴菜:「うん。これからそうするなら I’m gonna go commando.、今そうしてるなら I’m going commando. と言えるよ。I’m gonna は第1話にも出てきたね」

3. どんな相手に言う?

美月:「じゃあ、下着をはいてないときは、いつでも go commando って言える?」

伴菜:「親しい友達と冗談を言うような場面なら使えるよ。下着の話だから、誰に言うかも大事だね。たとえば衣装合わせで確認するなら、Should I wear underwear under this?『この下に下着を着けたほうがいいですか?』と聞けば、何を確認したいかがはっきり伝わるよ」

美月:「なるほど。自分で使う場面は少なそうだけど、ドラマで出てきたら、今度は笑えるかも」

伴菜:「うん。次に見たら、ジョーイが何枚も服を重ねたあとで、何を言うか聞いてみてね」

今日のまとめ

  • Go commando は「服の下に下着をはかない」というカジュアルな表現。
  • I’m going commando. は「今、下着をはいてない」。
  • I’m gonna go commando. は「下着をはかずにいくつもり」。

See you next time!

この記事は、2021年公開の「ネイティブの英語 1」を「伴菜先生のリアル英語」向けに改稿したものです。

Cambridge Dictionaryの定義 / 『フレンズ』シーズン3第2話の書き起こし

← 伴菜先生のリアル英語 トップページへ戻る